1 00:00:49,550 --> 00:00:50,605 Général Treegar. 2 00:01:03,814 --> 00:01:05,119 A 03h00 ce matin, 3 00:01:05,410 --> 00:01:07,758 l'expéditionnaire Fusée X-1, 4 00:01:07,880 --> 00:01:09,438 disparu depuis 61 jours, 5 00:01:09,624 --> 00:01:11,125 a été aperçu par le mont Palomar, 6 00:01:11,145 --> 00:01:12,127 dérive en orbite 7 00:01:12,241 --> 00:01:14,194 à quelque 90 000 milles dans l'espace. 8 00:01:15,264 --> 00:01:16,690 Toutes les tentatives pour établir la radio 9 00:01:16,710 --> 00:01:18,749 la communication a échoué jusqu'à présent. 10 00:01:19,059 --> 00:01:20,063 Nous ne savons pas si quelqu'un 11 00:01:20,083 --> 00:01:21,378 est laissé vivant à bord. 12 00:01:21,753 --> 00:01:23,369 Le MR-1 semble être 13 00:01:23,566 --> 00:01:24,589 un bateau mort ! 14 00:01:25,390 --> 00:01:27,004 Nous n'avons eu aucun contact avec la fusée 15 00:01:27,024 --> 00:01:28,187 depuis qu'il est entré sur l'orbite de Mars 16 00:01:28,207 --> 00:01:30,138 il y a plus de deux mois et a signalé 17 00:01:30,158 --> 00:01:31,783 se préparant à atterrir sur la planète. 18 00:01:32,121 --> 00:01:33,660 On croyait que le navire s'être écrasé 19 00:01:33,680 --> 00:01:34,899 lors de la tentative d'atterrissage. 20 00:01:35,285 --> 00:01:36,401 Mais elle ne l'a pas fait ! 21 00:01:36,979 --> 00:01:37,843 Messieurs, 22 00:01:38,069 --> 00:01:40,050 la fusée Mars doit être récupéré 23 00:01:40,163 --> 00:01:42,022 et ramené sur Terre intacte ! 24 00:01:42,250 --> 00:01:43,774 C'est un défi de taille, George. 25 00:01:43,938 --> 00:01:44,775 Je sais. 26 00:01:44,936 --> 00:01:46,598 Mais l'enregistrement instruments sur ce navire 27 00:01:46,618 --> 00:01:48,015 contenir des informations inestimables 28 00:01:48,035 --> 00:01:49,433 couvrant tout le voyage. 29 00:01:49,781 --> 00:01:50,869 Nous devons l'avoir! 30 00:01:51,621 --> 00:01:52,503 Professeur Weiner, 31 00:01:52,784 --> 00:01:53,864 quelles sont nos chances ? 32 00:01:53,884 --> 00:01:56,182 Ils dépendent de plusieurs facteurs, général. 33 00:01:56,671 --> 00:01:58,153 Le MR-1 est, bien sûr, 34 00:01:58,173 --> 00:01:59,654 équipé d'une commande robot, 35 00:01:59,674 --> 00:02:01,156 qui peut être activé par 36 00:02:01,176 --> 00:02:02,676 déclenchement à distance depuis la Terre... 37 00:02:02,951 --> 00:02:04,166 S'ils sont opérationnels. 38 00:02:04,536 --> 00:02:06,377 La base du Nevada est alerté pour le gérer. 39 00:02:06,798 --> 00:02:07,798 Ils sont en attente. 40 00:02:08,001 --> 00:02:09,062 Allez-y, professeur. 41 00:02:09,434 --> 00:02:10,916 S'il y a suffisamment de carburant à bord, 42 00:02:10,936 --> 00:02:13,437 nous pouvons renvoyer le navire chez lui pour la base du Nevada. 43 00:02:13,550 --> 00:02:15,220 Et si le carburant tient le coup 44 00:02:15,240 --> 00:02:16,922 par la rentrée décélération, 45 00:02:17,315 --> 00:02:18,826 nous pouvons la déposer en toute sécurité. 46 00:02:19,311 --> 00:02:20,292 En voici un autre si... 47 00:02:20,312 --> 00:02:22,055 et s'il y avait quelqu'un à bord, 48 00:02:22,346 --> 00:02:23,126 vivant ? 49 00:02:24,449 --> 00:02:25,430 Major Ross, 50 00:02:25,450 --> 00:02:27,952 a des communications établi un contact ? 51 00:02:28,203 --> 00:02:29,621 Non, monsieur. Aucun. 52 00:02:30,044 --> 00:02:31,572 Cela pourrait être une panne radio. 53 00:02:31,837 --> 00:02:34,055 Quelqu'un a dû prendre le vaisseau au large de Mars. 54 00:02:34,075 --> 00:02:35,056 L'inattendu, 55 00:02:35,076 --> 00:02:38,383 télécommandé accélération de, euh, de... 56 00:02:38,486 --> 00:02:39,979 Cinq, six G. 57 00:02:40,091 --> 00:02:42,216 Cinq, six G pourraient être dangereux pour eux, 58 00:02:42,467 --> 00:02:43,519 voire fatal ! 59 00:02:43,718 --> 00:02:44,900 Et combien de temps dureront-ils 60 00:02:44,920 --> 00:02:46,337 si on les laisse dehors ? 61 00:02:50,863 --> 00:02:51,971 Alors c'est décidé ! 62 00:02:51,991 --> 00:02:54,187 Nous décollons immédiatement pour le Nevada. 63 00:03:42,132 --> 00:03:43,353 Nous l'obtenons maintenant, monsieur, 64 00:03:43,373 --> 00:03:45,396 sur l'écran du télescope radar. 65 00:03:47,075 --> 00:03:48,146 La voilà. 66 00:03:48,400 --> 00:03:49,401 Bien. 67 00:03:50,402 --> 00:03:51,903 Es-tu prêt? 68 00:03:52,404 --> 00:03:53,405 Oui. 69 00:03:54,406 --> 00:03:55,907 Activer! 70 00:03:58,208 --> 00:03:59,485 Attention, s'il vous plaît. 71 00:04:00,412 --> 00:04:01,893 Moins une minute. 72 00:04:01,913 --> 00:04:04,632 Répéter. Moins une minute. 73 00:04:05,133 --> 00:04:06,634 Démarrez le compte à rebours final. 74 00:04:10,254 --> 00:04:12,357 Suivi, suivi. 75 00:04:16,417 --> 00:04:18,179 Pompes à carburant rotatives allumées ! 76 00:04:20,574 --> 00:04:22,317 Bandes d'enregistrement en cours d'exécution. 77 00:04:23,318 --> 00:04:24,593 Moins 30 secondes. 78 00:04:24,884 --> 00:04:26,007 Moins 30. 79 00:04:27,322 --> 00:04:28,920 Marc ! 80 00:04:28,940 --> 00:04:31,379 Démarrage des gyroscopes de guidage principaux. 81 00:04:32,944 --> 00:04:34,426 Courir vrai. 82 00:04:34,446 --> 00:04:35,947 Courir vrai. 83 00:04:37,685 --> 00:04:39,037 Moins 20 secondes, 84 00:04:39,516 --> 00:04:40,614 Moins 20. 85 00:04:42,248 --> 00:04:44,436 Interrupteurs de tir télécommandés... 86 00:04:45,184 --> 00:04:46,038 En route ! 87 00:04:48,964 --> 00:04:50,094 Dix secondes. 88 00:04:50,344 --> 00:04:51,345 Neuf 89 00:04:51,621 --> 00:04:52,694 Huit 90 00:04:52,714 --> 00:04:53,912 Sept 91 00:04:53,932 --> 00:04:54,932 Six 92 00:04:55,180 --> 00:04:55,934 Cinq 93 00:04:56,378 --> 00:04:57,301 Quatre 94 00:04:57,565 --> 00:04:58,435 Trois 95 00:04:58,623 --> 00:04:59,436 Deux 96 00:04:59,665 --> 00:05:00,613 Un... 97 00:05:00,735 --> 00:05:01,712 Feu. 98 00:05:08,780 --> 00:05:09,761 Elle est partie ! 99 00:05:09,781 --> 00:05:10,762 Super! 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,263 Ensuite, il y a du carburant à bord. 101 00:05:12,283 --> 00:05:13,264 Droite! 102 00:05:13,284 --> 00:05:14,284 Mais il n'y a qu'une seule question... 103 00:05:14,781 --> 00:05:15,786 Combien ? 104 00:05:16,199 --> 00:05:17,287 Bravo, professeur ! 105 00:05:17,662 --> 00:05:19,220 Davis, je veux le heure d'arrivée exacte 106 00:05:19,240 --> 00:05:20,271 du navire calculé. 107 00:05:20,291 --> 00:05:21,773 Prévenez-moi dès comme vous l'avez. 108 00:05:21,793 --> 00:05:22,620 Oui Monsieur. 109 00:05:33,755 --> 00:05:34,736 Les réponses à cela 110 00:05:34,756 --> 00:05:36,237 et les nombreuses autres questions 111 00:05:36,257 --> 00:05:38,060 posé par des fonctionnaires inquiets 112 00:05:38,080 --> 00:05:39,240 peut venir ce soir, 113 00:05:39,260 --> 00:05:40,742 quand une tentative sera faite 114 00:05:40,762 --> 00:05:42,243 faire atterrir la fusée sur Mars 115 00:05:42,263 --> 00:05:45,246 dans une force aérienne éloignée Base au Nevada. 116 00:05:45,266 --> 00:05:47,545 Il y a encore le question de carburant... 117 00:05:48,183 --> 00:05:49,769 Le navire a-t-il il reste assez de carburant 118 00:05:49,789 --> 00:05:51,291 pour une décélération en toute sécurité ? 119 00:05:51,432 --> 00:05:53,620 Ou va-t-il brûler dans notre atmosphère 120 00:05:54,014 --> 00:05:55,413 comme un météore flamboyant ? 121 00:05:56,277 --> 00:05:57,925 Le monde attend avec suspense 122 00:05:57,945 --> 00:05:59,260 apprendre le sort 123 00:05:59,280 --> 00:06:00,762 de l'équipage du navire composé de quatre personnes, 124 00:06:01,150 --> 00:06:03,264 vu ici dans des images d'actualités 125 00:06:03,284 --> 00:06:05,863 avant le départ du MR-1. 126 00:06:06,788 --> 00:06:07,769 Colonel Tom O'Bannion, 127 00:06:07,789 --> 00:06:09,270 Force aérienne des États-Unis, 128 00:06:09,290 --> 00:06:11,272 le pilote navigateur. 129 00:06:11,292 --> 00:06:12,774 Dr Iris Ryan, 130 00:06:12,794 --> 00:06:14,275 brillante jeune autorité 131 00:06:14,295 --> 00:06:16,778 sur les sciences de biologie et zoologie, 132 00:06:16,798 --> 00:06:19,781 fille du défunt Professeur Alfred Ryan. 133 00:06:19,801 --> 00:06:21,282 Professeur Théodore Gettel, 134 00:06:21,302 --> 00:06:22,803 le concepteur de la fusée 135 00:06:23,304 --> 00:06:24,786 et le monde autorité la plus importante 136 00:06:24,806 --> 00:06:26,788 sur l'espace et les fusées. 137 00:06:26,808 --> 00:06:29,791 Et le mandat d'arrêt Officier Sam Jacobs, 138 00:06:29,811 --> 00:06:32,313 expert en électronique et radar. 139 00:06:33,314 --> 00:06:35,797 Les prières d'un nation reconnaissante ce soir 140 00:06:35,817 --> 00:06:37,318 sera offert dans l'espoir 141 00:06:37,819 --> 00:06:39,300 que ces quatre ont survécu 142 00:06:39,320 --> 00:06:41,322 leur vol historique. 143 00:07:13,438 --> 00:07:15,420 Cinq minutes de plus. Ouais. 144 00:07:15,440 --> 00:07:16,941 Qu'en penses-tu? Quelqu'un à bord ? 145 00:07:17,442 --> 00:07:18,423 Vivant, je veux dire ? 146 00:07:18,443 --> 00:07:20,425 Nous le saurons bien assez tôt. 147 00:07:20,445 --> 00:07:21,446 Hé, regarde ! 148 00:07:36,261 --> 00:07:37,742 - Tu sais ce que je pense ? - Quoi? 149 00:07:38,109 --> 00:07:39,179 Ce truc là-haut... 150 00:07:39,320 --> 00:07:40,654 C'est un cercueil volant. 151 00:07:43,935 --> 00:07:45,436 Ça a l'air bien jusqu'à présent. 152 00:07:47,438 --> 00:07:48,419 Colonel Davis, n'importe quoi 153 00:07:48,439 --> 00:07:49,921 au loin- compteur de radiations ? 154 00:07:50,294 --> 00:07:51,190 Négatif. 155 00:07:51,697 --> 00:07:53,925 Moniteurs de rayonnement en place ! 156 00:07:54,514 --> 00:07:56,336 Moniteurs de rayonnement, vérifiez. 157 00:07:59,067 --> 00:08:00,548 Attention, s'il vous plaît. 158 00:08:00,720 --> 00:08:03,051 C'est une répétition de instructions précédentes. 159 00:08:03,368 --> 00:08:04,552 Personne ne doit s'approcher du navire 160 00:08:04,572 --> 00:08:06,437 sauf ordre de Control. 161 00:08:06,457 --> 00:08:08,439 Je le répète, personne ne doit s'approcher 162 00:08:08,459 --> 00:08:09,960 le navire, sauf ordre contraire. 163 00:09:00,628 --> 00:09:02,110 Moniteurs de rayonnement, 164 00:09:02,130 --> 00:09:03,611 passez à la fusée. 165 00:09:03,631 --> 00:09:05,633 Commencez votre chèque. 166 00:09:17,645 --> 00:09:20,147 Tout compte encore en zone verte. 167 00:09:33,044 --> 00:09:35,026 Rayonnement de la coque dans la zone de sécurité. 168 00:09:35,046 --> 00:09:36,027 Bien. 169 00:09:36,047 --> 00:09:38,529 Moniteurs de rayonnement, reculez. 170 00:09:38,549 --> 00:09:40,801 Escouade de récupération, montez. 171 00:09:41,302 --> 00:09:42,283 Aucun blindage nécessaire 172 00:09:42,303 --> 00:09:43,554 pour ouvrir le sas. 173 00:09:44,055 --> 00:09:45,536 Moniteurs, attendez-vous à vérifier 174 00:09:45,556 --> 00:09:47,038 rayonnement intérieur. 175 00:09:47,058 --> 00:09:48,539 Tenez-le ! Regarder! 176 00:09:48,559 --> 00:09:50,041 Escouade de récupération, attendez ! 177 00:09:50,061 --> 00:09:51,562 Quelqu'un est vivant. 178 00:09:52,666 --> 00:09:53,886 La fille ! 179 00:09:54,421 --> 00:09:56,440 Au diable les radiations ! Allons-y! 180 00:10:02,190 --> 00:10:04,192 Allez, c'est parti ! 181 00:10:22,710 --> 00:10:24,211 Des brancardiers ! 182 00:10:53,324 --> 00:10:54,247 Oh, allez, sergent, 183 00:10:54,267 --> 00:10:55,827 donne-moi une pause, d'accord ? 184 00:11:05,586 --> 00:11:06,587 Qui est-ce? 185 00:11:06,827 --> 00:11:08,089 Je ne peux pas voir son visage. 186 00:11:08,846 --> 00:11:10,217 Hé, qu'est-ce qu'il y a, mec ? 187 00:11:23,604 --> 00:11:24,730 Allez, Iris. 188 00:11:25,106 --> 00:11:26,554 Tout ce qui peut être 189 00:11:26,574 --> 00:11:28,556 ce qui est fait pour lui sera fait. 190 00:11:28,576 --> 00:11:30,578 Comment peut-on faire face à cela ? 191 00:11:32,580 --> 00:11:33,897 Allez, Dr Ryan, 192 00:11:34,000 --> 00:11:35,082 nous suivrons. 193 00:11:58,006 --> 00:11:59,320 Je lui ai donné un sédatif. 194 00:11:59,340 --> 00:12:00,588 Il faudrait le faire taire. 195 00:12:01,424 --> 00:12:02,823 Il a une température élevée. 196 00:12:03,142 --> 00:12:04,125 Dr Gordon, 197 00:12:04,145 --> 00:12:05,646 cette–cette croissance… 198 00:12:06,147 --> 00:12:07,128 Contre quoi sommes-nous confrontés ? 199 00:12:07,148 --> 00:12:08,129 Je ne sais pas. 200 00:12:08,149 --> 00:12:09,630 Cela se propage rapidement. 201 00:12:09,650 --> 00:12:11,632 Avez-vous une idée qu'est-ce que ça pourrait être ? 202 00:12:11,652 --> 00:12:13,153 Non, je ne l'ai pas encore fait. 203 00:12:14,155 --> 00:12:15,489 Si seulement nous savions comment 204 00:12:15,509 --> 00:12:17,094 ou par ce qu'il a été infecté, 205 00:12:17,114 --> 00:12:18,822 nous pourrions savoir comment combattre la maladie. 206 00:12:18,842 --> 00:12:20,641 Mais nous travaillons dans le noir. 207 00:12:20,661 --> 00:12:21,765 Et les enregistrements sur cassette ? 208 00:12:21,868 --> 00:12:23,144 Quelque chose a-t-il été appris d'eux ? 209 00:12:23,164 --> 00:12:24,225 C'est juste ça. 210 00:12:24,431 --> 00:12:25,646 Le général Treegar m'a informé 211 00:12:25,666 --> 00:12:26,647 qu'il n'y a pas de dossiers. 212 00:12:26,667 --> 00:12:28,168 Pas de cassettes du tout ? 213 00:12:28,669 --> 00:12:29,650 Oui, ils sont nombreux ! 214 00:12:29,670 --> 00:12:32,153 Marqué et classé de le premier jour de sortie. 215 00:12:32,173 --> 00:12:34,655 Ils ont examiné environ la moitié d'entre eux maintenant, 216 00:12:34,675 --> 00:12:36,157 tous vides. 217 00:12:36,177 --> 00:12:38,159 Rien sur eux ? 218 00:12:38,179 --> 00:12:38,659 Silencieux, 219 00:12:38,679 --> 00:12:40,180 comme s'ils avaient été effacés 220 00:12:40,681 --> 00:12:42,182 par une force magnétique puissante ! 221 00:12:42,683 --> 00:12:44,665 Treegar s'attend à ce qu'ils soient tout comme ça. 222 00:12:44,685 --> 00:12:46,667 Alors nous ne le saurons peut-être jamais. 223 00:12:46,687 --> 00:12:48,169 Nous avons une chance... 224 00:12:48,189 --> 00:12:49,170 La fille ! 225 00:12:49,190 --> 00:12:51,172 Elle est en fait notre seul espoir. 226 00:12:51,192 --> 00:12:53,174 Si elle pouvait nous donner une piste... 227 00:12:53,194 --> 00:12:54,675 Quel est l'état du Dr Ryan ? 228 00:12:54,695 --> 00:12:55,676 Épuisement, choc. 229 00:12:55,696 --> 00:12:56,697 Elle se repose. 230 00:12:57,198 --> 00:12:58,199 Nous devrions pouvoir lui parler 231 00:12:58,699 --> 00:12:59,700 dans quelques heures. 232 00:13:00,201 --> 00:13:01,682 Nous avons très peu de temps. 233 00:13:01,702 --> 00:13:03,203 J'espère qu'elle s'en sortira. 234 00:13:15,800 --> 00:13:16,781 Dr Ryan, 235 00:13:16,801 --> 00:13:18,302 tu vas nous parler maintenant ? 236 00:13:21,305 --> 00:13:22,306 Je vais essayer. 237 00:13:23,808 --> 00:13:24,789 Comment va-t-il ? 238 00:13:24,809 --> 00:13:25,790 Est-ce qu'il ira bien ? 239 00:13:25,810 --> 00:13:28,292 Nous faisons tout ce que nous pouvons. 240 00:13:28,312 --> 00:13:29,313 Que lui est-il arrivé ? 241 00:13:32,817 --> 00:13:33,818 Je ne sais pas. 242 00:13:34,318 --> 00:13:35,819 Je ne m'en souviens pas. 243 00:13:36,320 --> 00:13:37,301 Iris, 244 00:13:37,321 --> 00:13:38,803 beaucoup dépendra de 245 00:13:38,823 --> 00:13:40,304 ce que vous pouvez nous dire. 246 00:13:40,324 --> 00:13:41,305 S'il vous plaît, 247 00:13:41,325 --> 00:13:42,807 essayez de vous souvenir. 248 00:13:42,827 --> 00:13:44,809 Comment a-t-il été infecté ? 249 00:13:44,829 --> 00:13:45,830 Par quoi ? 250 00:13:48,332 --> 00:13:49,333 Je ne peux pas... 251 00:13:49,834 --> 00:13:50,835 Je ne m'en souviens pas. 252 00:13:51,836 --> 00:13:53,818 Pourquoi ne commences-tu pas au début ? 253 00:13:53,838 --> 00:13:55,319 Raconte-nous tout ce qui s'est passé 254 00:13:55,339 --> 00:13:56,320 depuis le jour de ton départ. 255 00:13:56,340 --> 00:13:58,342 Cela peut vous aider à vider votre esprit. 256 00:13:59,844 --> 00:14:01,846 Oui, oui, je vais essayer. 257 00:14:03,347 --> 00:14:04,829 Le décollage a été 258 00:14:04,849 --> 00:14:05,850 comme nous l'espérions. 259 00:14:07,351 --> 00:14:09,834 Nous avons atteint la vitesse de fuite, 260 00:14:09,854 --> 00:14:11,335 et Tom coupa le courant 261 00:14:11,355 --> 00:14:13,838 Fusées à accélération 1-G. 262 00:14:13,858 --> 00:14:15,840 Nous étions tous de bonne humeur 263 00:14:15,860 --> 00:14:17,862 alors que nous terminions notre vérification en vol. 264 00:14:18,863 --> 00:14:19,844 Eh bien, ce n'est pas très différent 265 00:14:19,864 --> 00:14:20,845 de la course à sec 266 00:14:20,865 --> 00:14:22,346 dans la cabine d'essai spatial sur la base, hein ? 267 00:14:22,366 --> 00:14:24,348 Beaucoup plus facile, si vous me demandez. 268 00:14:24,368 --> 00:14:25,349 Et pas de "Eager Treegar" 269 00:14:25,369 --> 00:14:27,351 jeter de l'imaginaire des problèmes chez nous non plus ! 270 00:14:27,371 --> 00:14:29,373 C'est ce que l'homme a dit, Sam. 271 00:14:29,874 --> 00:14:31,856 "Le voyage sera probablement 272 00:14:31,876 --> 00:14:33,858 routine ennuyeuse!" 273 00:14:33,878 --> 00:14:35,512 Juste pour que tu sois blasé voyageurs de l'espace 274 00:14:36,013 --> 00:14:36,994 ne t'ennuie pas trop, 275 00:14:37,014 --> 00:14:38,996 le nombre de radiations grimpe. 276 00:14:39,016 --> 00:14:40,998 Météore radioactif ? 277 00:14:41,018 --> 00:14:42,500 On dirait. 278 00:14:42,520 --> 00:14:44,001 Le modèle de lunette radar 279 00:14:44,021 --> 00:14:45,503 et l'ajustement erratique du nombre de gamma. 280 00:14:45,523 --> 00:14:47,121 Eh bien, vérifions, mmm ? 281 00:14:47,141 --> 00:14:48,122 Visuel direct aussi. 282 00:14:48,142 --> 00:14:49,643 Droite. 283 00:15:04,158 --> 00:15:06,160 Météore confirmé. 284 00:15:09,880 --> 00:15:11,882 Parcours croisé. 285 00:15:22,343 --> 00:15:24,345 Marge de sécurité adéquate. 286 00:15:28,099 --> 00:15:30,581 je souhaite à mes parents j'aurais pu voir ça. 287 00:15:30,601 --> 00:15:33,103 Ils ont passé leur vie ce qui rend cela possible. 288 00:15:36,607 --> 00:15:37,838 Mars... 289 00:15:37,858 --> 00:15:38,859 La planète rouge. 290 00:15:39,777 --> 00:15:41,175 Notre destination. 291 00:15:41,195 --> 00:15:43,177 Regardez, les deux lunes sont visibles. 292 00:15:43,197 --> 00:15:44,178 Hé, deux lunes... 293 00:15:44,198 --> 00:15:46,180 Quel endroit pour la romance, hein ? 294 00:15:46,200 --> 00:15:48,182 Et les auteurs-compositeurs. 295 00:15:48,202 --> 00:15:50,184 ♪ Deux lunes, da da da da da ♪ 296 00:15:50,204 --> 00:15:51,205 ♪ pa pa pa ! ♪ 297 00:15:51,705 --> 00:15:52,686 Fermons ta bouche 298 00:15:52,706 --> 00:15:54,188 et les gardes du port, hein ? 299 00:15:54,208 --> 00:15:55,709 Inutile d'avoir les plaques de visualisation 300 00:15:56,210 --> 00:15:57,711 rayé par la poussière de météore. 301 00:16:01,715 --> 00:16:03,717 Je sais, je sais, d'accord, d'accord ! 302 00:16:06,720 --> 00:16:08,202 MR-1 à EB-9. 303 00:16:08,222 --> 00:16:10,204 MR-1 à EB-9. 304 00:16:10,224 --> 00:16:11,705 Entrez, s'il vous plaît. 305 00:16:11,725 --> 00:16:12,706 Oh, Sam, prends tout 306 00:16:12,726 --> 00:16:13,707 sur cassette, d'accord ? 307 00:16:13,727 --> 00:16:16,229 je l'ai sur le bande auxiliaire, monsieur. 308 00:16:16,730 --> 00:16:19,964 MR-1, ici EB-9. Sur. 309 00:16:19,984 --> 00:16:21,465 MR-1 à EB-9, 310 00:16:21,485 --> 00:16:22,967 état A. 311 00:16:22,987 --> 00:16:24,468 Condition A. 312 00:16:24,488 --> 00:16:26,490 Tout est sous contrôle. Sur. 313 00:16:26,991 --> 00:16:28,722 Eh bien, nous sommes toujours là notre propre cour arrière. 314 00:16:28,742 --> 00:16:30,724 Le décalage radio est seulement quelques secondes. 315 00:16:30,744 --> 00:16:32,726 Attends que ce soit un quelques heures. 316 00:16:32,746 --> 00:16:34,228 Notre conversation se déroule 317 00:16:34,248 --> 00:16:35,749 être un vrai frein alors. 318 00:16:36,750 --> 00:16:37,731 MR-1, 319 00:16:37,751 --> 00:16:40,367 Calculs de base confirmer le rapport. 320 00:16:40,387 --> 00:16:41,869 Vous êtes sur la bonne voie, 321 00:16:41,889 --> 00:16:42,890 dans les délais. 322 00:16:43,390 --> 00:16:44,872 Hé, tu as l'air réel bien là-haut. 323 00:16:44,892 --> 00:16:46,373 Fini et fini ! 324 00:16:46,393 --> 00:16:47,374 Merci beaucoup. 325 00:16:47,394 --> 00:16:48,876 Fini et fini ! 326 00:16:48,896 --> 00:16:49,897 Bonne vieille maman poule 327 00:16:50,397 --> 00:16:52,997 veiller sur elle quatre petits poussins. 328 00:16:53,017 --> 00:16:56,000 Nous sommes des milliers des kilomètres dans l'espace. 329 00:16:56,020 --> 00:16:57,501 C'est difficile à croire. 330 00:16:57,521 --> 00:16:58,502 Ouais, d'une minute à l'autre maintenant, 331 00:16:58,522 --> 00:16:59,503 je m'attends à voir 332 00:16:59,523 --> 00:17:02,006 Le général Treegar est passé qui éclosent et disent, 333 00:17:02,026 --> 00:17:03,007 "Très bien, 334 00:17:03,027 --> 00:17:04,008 "Assez de travail pour aujourd'hui. 335 00:17:04,028 --> 00:17:05,509 "Laissons tout le monde va chez Tony 336 00:17:05,529 --> 00:17:07,511 "et prends un petit verre." 337 00:17:07,531 --> 00:17:09,513 Eh bien, ce serait un peu difficile à faire. 338 00:17:09,533 --> 00:17:12,516 Celui de Tony est de 30 000 à des kilomètres d'ici. 339 00:17:12,536 --> 00:17:14,018 Eh bien, nous voulons pouvoir 340 00:17:14,038 --> 00:17:15,519 faire face à la réalité sous nos yeux. 341 00:17:15,539 --> 00:17:16,540 Allez, Sam. 342 00:17:17,041 --> 00:17:18,022 Reposons-nous, hein ? 343 00:17:18,042 --> 00:17:20,044 D'accord, professeur, je creuse. 344 00:17:27,551 --> 00:17:29,553 Cela se passe vraiment. 345 00:17:30,554 --> 00:17:32,036 Tu sais, Irlandais, 346 00:17:32,056 --> 00:17:33,537 ça me rappelle quand j'étais enfant. 347 00:17:33,557 --> 00:17:36,290 Je peux juste te voir. 348 00:17:36,310 --> 00:17:38,292 Je me souviens quand je j'ai eu mon premier chien. 349 00:17:38,312 --> 00:17:40,314 J'étais fou de ce chien. 350 00:17:41,699 --> 00:17:43,681 Je voulais qu'il dormir dans ma chambre, 351 00:17:43,701 --> 00:17:45,933 mais ma famille ne le permettait pas. 352 00:17:45,953 --> 00:17:47,434 J'avais l'habitude de descendre 353 00:17:47,454 --> 00:17:48,435 une douzaine de fois dans la nuit 354 00:17:48,455 --> 00:17:50,457 pour m'assurer qu'il était là. 355 00:17:51,075 --> 00:17:52,076 Alors tu étais sûr. 356 00:17:52,576 --> 00:17:54,058 Euh-huh. 357 00:17:54,078 --> 00:17:55,559 Et très bientôt, les gens seront 358 00:17:55,579 --> 00:17:57,061 tout aussi sûr du voyage dans l'espace 359 00:17:57,081 --> 00:17:58,082 comme je l'étais pour mon chien... 360 00:18:02,336 --> 00:18:04,338 Et comme j'aimerais être de toi. 361 00:18:17,818 --> 00:18:20,821 Donne un look Broadway comme une ruelle sombre. 362 00:18:21,822 --> 00:18:23,323 Quand nous reviendrons, les Irlandais... 363 00:18:24,825 --> 00:18:27,327 Que diriez-vous d'explorer cette ruelle sombre... 364 00:18:28,329 --> 00:18:29,330 Ensemble ? 365 00:18:30,331 --> 00:18:31,832 Vous, colonel, monsieur, 366 00:18:36,337 --> 00:18:37,955 peut-être avoir une date. 367 00:18:45,963 --> 00:18:47,444 MR-1 à EB-9. 368 00:18:47,464 --> 00:18:48,946 MR-1 à EB-9. 369 00:18:48,966 --> 00:18:50,467 Rapport 7-9 370 00:18:51,468 --> 00:18:52,449 Temps... 371 00:18:52,469 --> 00:18:54,471 17 jours, 11h03. 372 00:18:54,972 --> 00:18:56,453 Poste-- 373 00:18:56,473 --> 00:18:59,840 "Triangle Easy Fox Boulanger." 374 00:18:59,860 --> 00:19:02,343 Bien sûr, dans les délais. 375 00:19:02,363 --> 00:19:03,364 Condition A. 376 00:19:03,864 --> 00:19:04,865 Encore et encore. 377 00:19:11,739 --> 00:19:13,721 Hé, quand est-ce qu'on mange, hein ? 378 00:19:13,741 --> 00:19:15,222 J'arrive. Allez, Tom. 379 00:19:15,242 --> 00:19:16,724 Tu peux m'aider avec les rations. 380 00:19:16,744 --> 00:19:18,225 je préfère sculpter 381 00:19:18,245 --> 00:19:19,226 un steak épais chez Tony. 382 00:19:19,246 --> 00:19:21,228 Rendez-le moyennement rare et je te rejoindrai. 383 00:19:21,248 --> 00:19:22,229 Allez-vous prendre un chèque de pluie ? 384 00:19:22,249 --> 00:19:23,750 Si ça ne rebondit pas. 385 00:19:33,761 --> 00:19:34,742 Hmm. 386 00:19:34,762 --> 00:19:37,264 Nous sommes ici entre deux points. 387 00:19:37,765 --> 00:19:40,748 Nous pourrions manquer l'un ou l'autre, 388 00:19:40,768 --> 00:19:42,269 et je ne le saurai jamais. 389 00:19:46,657 --> 00:19:48,659 Mars Rocket 1, Ration B. 390 00:19:53,781 --> 00:19:55,282 Mars.... 391 00:19:56,283 --> 00:19:58,766 La planète rouge en colère. 392 00:19:58,786 --> 00:20:01,268 Cela semble si inquiétant, n'est-ce pas ? 393 00:20:01,288 --> 00:20:02,770 Mars! 394 00:20:02,790 --> 00:20:04,772 Ancien dieu de la guerre. 395 00:20:04,792 --> 00:20:06,407 Peur, Irlandais ? 396 00:20:06,427 --> 00:20:08,409 Un peu. 397 00:20:08,429 --> 00:20:10,411 Inquiet, je suppose. 398 00:20:10,431 --> 00:20:11,412 Oh, nous le sommes tous 399 00:20:11,432 --> 00:20:12,933 sinon nous ne serions pas humains. 400 00:20:14,435 --> 00:20:15,916 Je sais que c'est une drôle de façon 401 00:20:15,936 --> 00:20:17,918 pour un scientifique de ressentir, mais... 402 00:20:17,938 --> 00:20:19,920 Je me demande si certains les choses ne vont pas mieux 403 00:20:19,940 --> 00:20:21,422 inconnu ? 404 00:20:21,442 --> 00:20:22,923 C'est ce qu'ils ont dit sur la Santa Maria 405 00:20:22,943 --> 00:20:24,925 avant de découvrir le nouveau monde. 406 00:20:24,945 --> 00:20:26,427 Par erreur. 407 00:20:26,447 --> 00:20:28,045 Tu sais, Irlandais, 408 00:20:28,065 --> 00:20:29,546 tu es le premier scientifique 409 00:20:29,566 --> 00:20:30,547 J'ai déjà connu 410 00:20:30,567 --> 00:20:32,068 avec de beaux et longs cheveux roux. 411 00:20:33,070 --> 00:20:34,551 Et tu es le premier pilote 412 00:20:34,571 --> 00:20:36,053 Je suis déjà allé sur Mars avec. 413 00:20:36,073 --> 00:20:37,554 Et écoute, 414 00:20:37,574 --> 00:20:39,056 je m'appelle Iris, 415 00:20:39,076 --> 00:20:40,808 pas irlandais. 416 00:20:40,828 --> 00:20:42,309 Je ne sais jamais si tu m'appelles 417 00:20:42,329 --> 00:20:44,080 par nom ou par nationalité. 418 00:20:45,582 --> 00:20:47,083 Quand je t'appelle par ton nom, 419 00:20:48,085 --> 00:20:49,336 tu le sauras. 420 00:20:52,840 --> 00:20:54,341 "Alors Oola a couru en criant 421 00:20:54,842 --> 00:20:56,323 "les sables martiens brûlants 422 00:20:56,343 --> 00:20:57,825 "comme le monstre Ongola 423 00:20:57,845 --> 00:21:00,327 "l'a poursuivie sans relâche, 424 00:21:00,347 --> 00:21:02,830 "ses cinq bras atteignant avidement d'elle. 425 00:21:02,850 --> 00:21:05,352 "A suivre la semaine prochaine." 426 00:21:06,353 --> 00:21:07,835 Et c'était le dernier problème 427 00:21:07,855 --> 00:21:09,356 avant de décoller. 428 00:21:19,500 --> 00:21:20,617 Mars.... 429 00:21:21,618 --> 00:21:23,119 Martiens, monstres. 430 00:21:29,626 --> 00:21:30,607 Je me demande si je le ferai un jour 431 00:21:30,627 --> 00:21:32,128 voir le prochain numéro. 432 00:21:36,633 --> 00:21:38,115 EB-9 à MR-1. 433 00:21:38,135 --> 00:21:40,137 Rapport numéro 7-6. 434 00:23:30,747 --> 00:23:32,229 En orbite autour de Mars. 435 00:23:32,249 --> 00:23:34,982 Je répète... en orbite autour de Mars. 436 00:23:35,002 --> 00:23:36,984 Début de l’opération d’atterrissage. 437 00:23:37,004 --> 00:23:39,006 Les fusées s'inversent pour atterrir. 438 00:23:43,510 --> 00:23:45,242 Condition A. 439 00:23:45,262 --> 00:23:46,994 Bandes d'enregistrement en cours d'exécution. 440 00:23:47,014 --> 00:23:49,997 Tirage gravitationnel... 0,38, Norme de terre. 441 00:23:50,017 --> 00:23:51,999 0,38, E.S. 442 00:23:52,019 --> 00:23:54,501 Vitesse... 3,1 milles par seconde. 443 00:23:54,521 --> 00:23:57,004 Rapport de décélération-- 17,5. 444 00:23:57,024 --> 00:24:00,007 Rapport de décélération-- 17,5. 445 00:24:00,027 --> 00:24:02,643 Densité atmosphérique facteur de résistance-- 446 00:24:02,663 --> 00:24:04,645 0-0, 1-2. 447 00:24:04,665 --> 00:24:07,648 Facteur de résistance-- 0-0, 1-2. 448 00:24:07,668 --> 00:24:09,149 Dérive... 0. 449 00:24:09,169 --> 00:24:10,400 Dérive... 0. 450 00:24:10,420 --> 00:24:12,402 Axe longitudinal... 100 pour cent. 451 00:24:12,422 --> 00:24:14,404 Axe longitudinal... 100 pour cent. 452 00:24:14,424 --> 00:24:16,406 Déviation verticale-- 0. 453 00:24:16,426 --> 00:24:18,408 Déviation verticale-- 0. 454 00:24:18,428 --> 00:24:20,410 Fusées à freinage automatique prêtes. 455 00:24:20,430 --> 00:24:22,412 Les fusées à freinage automatique sont activées. 456 00:24:22,432 --> 00:24:23,933 Lumières des instruments. 457 00:24:25,936 --> 00:24:27,918 Attendre. 458 00:24:27,938 --> 00:24:29,419 Gardez vos chapeaux, les enfants ! 459 00:24:29,439 --> 00:24:30,420 On y va! 460 00:24:30,440 --> 00:24:32,191 Lancez les fusées ! 461 00:25:27,114 --> 00:25:28,595 Eh bien, allons-nous sortir 462 00:25:28,615 --> 00:25:29,596 et revendiquer la planète 463 00:25:29,616 --> 00:25:30,981 au nom de Brooklyn ? 464 00:25:31,001 --> 00:25:32,482 Pas encore, Sam. 465 00:25:32,502 --> 00:25:33,984 Ouvre les fenêtres, Tom. 466 00:25:34,004 --> 00:25:35,986 D'accord. 467 00:25:36,006 --> 00:25:37,487 Allume le micro extérieur, Sam. 468 00:25:37,507 --> 00:25:39,008 Oui Monsieur. 469 00:25:47,884 --> 00:25:49,385 Étrange. 470 00:25:49,886 --> 00:25:51,618 Rien ne bouge. 471 00:25:51,638 --> 00:25:53,139 Tout semble être... 472 00:25:54,141 --> 00:25:55,622 En attendant. 473 00:25:55,642 --> 00:25:57,124 Tirez sur tout ce qui bouge et 474 00:25:57,144 --> 00:25:58,145 ramassez tout ce qui ne le fait pas. 475 00:25:58,645 --> 00:26:00,127 Tu sais quelque chose, je suis je vais suivre ce conseil, 476 00:26:00,147 --> 00:26:01,628 surtout au premier chef. 477 00:26:01,648 --> 00:26:02,649 Monte le volume, Sam. 478 00:26:08,655 --> 00:26:09,636 Eh bien, 479 00:26:09,656 --> 00:26:11,138 allez, Iris. 480 00:26:11,158 --> 00:26:13,160 Mettons-nous au travail sur nos tests, hein ? 481 00:26:18,165 --> 00:26:19,146 Vous comptez les microbes 482 00:26:19,166 --> 00:26:20,167 et les radiations. 483 00:26:20,667 --> 00:26:22,149 je vais travailler sur le composition atmosphérique, 484 00:26:22,169 --> 00:26:23,650 température. 485 00:26:23,670 --> 00:26:26,153 Soyez vigilant, Sammy. 486 00:26:26,173 --> 00:26:27,654 Tout bouge, crie. 487 00:26:27,674 --> 00:26:29,156 Tu sais, c'est tellement calme là-bas, 488 00:26:29,176 --> 00:26:30,177 si quelque chose bouge, 489 00:26:30,677 --> 00:26:32,178 je vais sauter à droite hors de ma peau. 490 00:26:33,180 --> 00:26:34,661 Quelque chose le fera. 491 00:26:34,681 --> 00:26:36,663 Avec tout ça la végétation là-bas, 492 00:26:36,683 --> 00:26:38,665 il y en aura forcément quelque chose de vivant. 493 00:26:38,685 --> 00:26:40,186 Vous voulez dire, comme les Ongolas à cinq bras ? 494 00:26:41,188 --> 00:26:42,689 Quoi? 495 00:26:46,193 --> 00:26:47,674 Ne t'inquiète pas, Sammy. 496 00:26:47,694 --> 00:26:49,696 Nous, les O'Bannions, sommes charmés. 497 00:26:50,197 --> 00:26:52,199 Ouais, mais peut-être que nous, Jacobs, ne le sommes pas ? 498 00:26:54,201 --> 00:26:55,682 Tu sais, mon père, quand j'étais enfant, 499 00:26:55,702 --> 00:26:57,684 m'a parlé de mon grand-père. 500 00:26:57,704 --> 00:26:59,686 Il avait une sorte de sixième sens, 501 00:26:59,706 --> 00:27:01,688 en particulier en pays indien. 502 00:27:01,708 --> 00:27:03,690 Quand il y en avait Indiens autour, 503 00:27:03,710 --> 00:27:06,193 ses oreilles commençaient à trembler. 504 00:27:06,213 --> 00:27:07,694 Ça marche dans la famille. 505 00:27:07,714 --> 00:27:09,696 Eh bien, je suis rassuré, Colonel, monsieur. 506 00:27:09,716 --> 00:27:11,698 Seulement, fais-moi un petit faveur, d'accord ? 507 00:27:11,718 --> 00:27:13,200 Si vos oreilles commencent à trembler, 508 00:27:13,220 --> 00:27:14,201 tu me le diras vite ? 509 00:27:14,221 --> 00:27:15,222 Je vais trembler avec toi. 510 00:27:24,981 --> 00:27:25,962 Quelque chose a déjà bougé, Sam ? 511 00:27:25,982 --> 00:27:27,483 Rien. 512 00:27:28,485 --> 00:27:29,986 Reste ici. 513 00:27:58,765 --> 00:28:00,266 Hé! 514 00:28:00,767 --> 00:28:01,748 Je t'ai dit de ne pas partir 515 00:28:01,768 --> 00:28:03,269 cette chose qui traîne. 516 00:28:06,273 --> 00:28:07,754 Iris trébucha dessus. 517 00:28:07,774 --> 00:28:09,256 Elle a laissé tomber un plateau de tubes à essai. 518 00:28:09,276 --> 00:28:10,757 Mon garçon, je suis désolé, Colonel. 519 00:28:10,777 --> 00:28:12,278 Oh, tout va bien, Sammy. 520 00:28:20,420 --> 00:28:21,921 Pas de surprise, Tom. 521 00:28:23,924 --> 00:28:25,906 L'atmosphère est à peu près comme 522 00:28:25,926 --> 00:28:27,908 nous pensions... mince, extrêmement mince. 523 00:28:27,928 --> 00:28:29,409 Pas assez d'oxygène pour nous nourrir, 524 00:28:29,429 --> 00:28:30,911 mais sans doute suffisant 525 00:28:30,931 --> 00:28:32,913 pour une sorte de vie animale indigène. 526 00:28:32,933 --> 00:28:34,915 Eh bien, comme vous l'avez dit, professeur... 527 00:28:34,935 --> 00:28:35,936 Aucune surprise. 528 00:28:41,942 --> 00:28:43,423 As-tu déjà vu quelque chose, Sam ? 529 00:28:43,443 --> 00:28:45,425 Juste ces légumes surgelés. 530 00:28:45,445 --> 00:28:46,927 Des sons ? 531 00:28:46,947 --> 00:28:47,948 Pas un mot. 532 00:28:48,949 --> 00:28:50,430 Si ces martiens sont là-bas, 533 00:28:50,450 --> 00:28:51,951 ils doivent être invisibles. 534 00:28:52,452 --> 00:28:54,935 Aucun mouvement du tout. 535 00:28:54,955 --> 00:28:57,457 "Weirdsville", comme mon disait grand-mère. 536 00:28:58,959 --> 00:28:59,940 Gardez les yeux ouverts, hein ? 537 00:28:59,960 --> 00:29:00,961 Oui Monsieur. 538 00:29:03,463 --> 00:29:05,445 Nous avons atterri près du Ceinture équatoriale. 539 00:29:05,465 --> 00:29:07,447 Maintenant, s'il y en a intelligence native 540 00:29:07,467 --> 00:29:09,449 par ici, ça devrait être dans ce domaine. 541 00:29:09,469 --> 00:29:11,471 Je pense que tu dois avoir raison. 542 00:29:15,976 --> 00:29:17,477 Désolé pour les effets sonores. 543 00:29:17,978 --> 00:29:19,459 Oh, oublie ça, Irlandais. 544 00:29:19,479 --> 00:29:20,460 Ce silence fou 545 00:29:20,480 --> 00:29:21,481 et le manque de mouvement 546 00:29:21,982 --> 00:29:22,983 nous a tous eu. 547 00:29:29,990 --> 00:29:31,972 Ça ne fait pas aucun sens, Sammy. 548 00:29:31,992 --> 00:29:32,973 Quelque chose doit bouger. 549 00:29:32,993 --> 00:29:34,975 Qu'y a-t-il, colonel ? Vos oreilles tremblent ? 550 00:29:34,995 --> 00:29:36,476 Oh, juste une intuition. 551 00:29:36,496 --> 00:29:37,497 Ouais? Quoi? 552 00:29:38,999 --> 00:29:40,981 Je sais qu'il y a quelque chose là-bas. 553 00:29:41,001 --> 00:29:43,503 Bien sûr, comme le martien invisible ? 554 00:29:44,504 --> 00:29:45,485 Etes-vous certain 555 00:29:45,505 --> 00:29:46,987 les micros extérieurs sont allumés, Sam ? 556 00:29:47,007 --> 00:29:48,508 Plein volume. 557 00:29:49,009 --> 00:29:49,990 Tu sais, 558 00:29:50,010 --> 00:29:52,993 l'ambiance est très rare. 559 00:29:53,013 --> 00:29:54,995 Cela ne mènerait pas ça sonne trop bien. 560 00:29:55,015 --> 00:29:55,996 Bien sûr. 561 00:29:56,016 --> 00:29:57,017 Cela pourrait aussi expliquer 562 00:29:57,517 --> 00:29:59,018 pourquoi les plantes ne bougent pas. 563 00:29:59,519 --> 00:30:00,500 Pas de brise. 564 00:30:00,520 --> 00:30:01,521 Je me demande... 565 00:30:02,522 --> 00:30:04,023 Serait-ce... 566 00:30:04,524 --> 00:30:05,525 Intentionnel ? 567 00:30:07,027 --> 00:30:08,008 Intentionnel? 568 00:30:08,028 --> 00:30:10,010 Je sais que ça semble déraisonnable, 569 00:30:10,030 --> 00:30:13,013 mais ce n'est tout simplement pas le cas semblent naturels. 570 00:30:13,033 --> 00:30:15,015 Tu veux dire, tu penses c'est contrôlé ? 571 00:30:15,035 --> 00:30:17,017 Quels êtres pourraient éventuellement 572 00:30:17,037 --> 00:30:20,136 exercer un contrôle aussi fantastique ? 573 00:30:20,156 --> 00:30:22,138 Eh bien, il y en a un moyen de le découvrir. 574 00:30:22,158 --> 00:30:23,023 Je vais là-bas. 575 00:30:23,043 --> 00:30:24,524 Tom, attends, je--je je ne veux pas que tu... 576 00:30:24,544 --> 00:30:26,026 Non, non, non, nous y allons tous. 577 00:30:26,046 --> 00:30:27,027 Il est temps qu'Iris et moi 578 00:30:27,047 --> 00:30:28,048 eu la chance d'utiliser 579 00:30:28,548 --> 00:30:29,529 certains d'entre eux sont chers 580 00:30:29,549 --> 00:30:30,530 notre équipement de laboratoire. 581 00:30:30,550 --> 00:30:31,531 D'accord. 582 00:30:31,551 --> 00:30:32,552 Obtenez vos costumes. 583 00:30:40,060 --> 00:30:42,542 Vous savez quelque chose, professeur ? 584 00:30:42,562 --> 00:30:44,544 C'est la première fois dans ma vie, j'ai 585 00:30:44,564 --> 00:30:46,566 jamais vraiment eu peur. 586 00:30:47,067 --> 00:30:48,548 Il n'y a rien dehors sauf 587 00:30:48,568 --> 00:30:50,550 un tas de plantes folles. 588 00:30:50,570 --> 00:30:52,552 Il faut un homme courageux pour admets ses craintes, Sam. 589 00:30:52,572 --> 00:30:55,074 Nous avons tous peur de l'inconnu. 590 00:30:56,076 --> 00:30:57,077 Ouais. 591 00:31:00,580 --> 00:31:01,581 Ouais! 592 00:31:03,950 --> 00:31:05,432 Ça va, Irlandais ? 593 00:31:05,452 --> 00:31:06,933 Mm-hmm. en fait je cherche 594 00:31:06,953 --> 00:31:08,454 hâte de commencer à travailler. 595 00:31:11,458 --> 00:31:12,939 Tu sais, 596 00:31:12,959 --> 00:31:14,941 Je ne peux pas dire que je recommande 597 00:31:14,961 --> 00:31:17,444 combinaisons spatiales pour belles jeunes poupées. 598 00:31:17,464 --> 00:31:18,965 Qu'est-il arrivé à tous tes jolies courbes ? 599 00:31:19,466 --> 00:31:20,947 Non, Sammy ! Quelques créations 600 00:31:20,967 --> 00:31:22,949 J'ai vu dans New Vitrines de magasins à York 601 00:31:22,969 --> 00:31:24,451 ça n'avait pas l'air beaucoup mieux. 602 00:31:24,471 --> 00:31:25,952 Ouais, eh bien, je suis convaincu que 603 00:31:25,972 --> 00:31:27,473 tous les créateurs de mode sont des haineux pour les femmes. 604 00:31:32,612 --> 00:31:34,230 Ahh ! 605 00:31:36,232 --> 00:31:37,213 Dr Ryan, qu'est-ce qu'il y a ? 606 00:31:37,233 --> 00:31:38,715 Ce qui s'est passé? 607 00:31:38,735 --> 00:31:40,216 Je ne sais pas. 608 00:31:40,236 --> 00:31:41,718 Je ne m'en souviens pas. 609 00:31:41,738 --> 00:31:43,219 Tout ce que je sais, c'est... 610 00:31:43,239 --> 00:31:44,721 C'était horrible. 611 00:31:44,741 --> 00:31:46,222 Très bien, 612 00:31:46,242 --> 00:31:47,743 très bien. 613 00:31:48,244 --> 00:31:49,726 Tu te reposes maintenant, 614 00:31:49,746 --> 00:31:51,728 et nous vous parlerons plus tard. 615 00:31:51,748 --> 00:31:52,729 Infirmière, aluminol de sodium, 616 00:31:52,749 --> 00:31:53,730 2 1/2 grains. 617 00:31:53,750 --> 00:31:54,731 Oui, docteur. Intraveineux? 618 00:31:54,751 --> 00:31:56,252 Oui. 619 00:32:02,258 --> 00:32:03,259 Elle a visiblement eu 620 00:32:03,760 --> 00:32:05,241 un choc énorme. 621 00:32:05,261 --> 00:32:07,243 Elle a un blocage mental. 622 00:32:07,263 --> 00:32:08,745 Son esprit refuse 623 00:32:08,765 --> 00:32:10,747 se souvenir de quelque chose. 624 00:32:10,767 --> 00:32:12,749 Tu l'as remarquée la mémoire est déjà 625 00:32:12,769 --> 00:32:14,751 commence à prendre une qualité d'irréalité. 626 00:32:14,771 --> 00:32:16,252 Nous devons savoir ce qui s'est passé. 627 00:32:16,272 --> 00:32:18,755 La vie d'un homme, peut-être plus, cela dépend. 628 00:32:18,775 --> 00:32:19,408 Je sais. 629 00:32:19,909 --> 00:32:21,891 Supposons que cet extraterrestre l'infection se propage 630 00:32:21,911 --> 00:32:23,143 à nous tous. 631 00:32:23,163 --> 00:32:25,145 Chaque instant compte. 632 00:32:25,165 --> 00:32:26,146 Et les cassettes ? 633 00:32:26,166 --> 00:32:27,764 Un résultat ? 634 00:32:27,784 --> 00:32:29,766 Nous avons traversé presque tous. 635 00:32:29,786 --> 00:32:30,767 Vide. 636 00:32:30,787 --> 00:32:32,789 Le Dr Ryan doit s'en souvenir. 637 00:32:33,790 --> 00:32:36,906 Et la narcosynthèse ? 638 00:32:36,926 --> 00:32:38,408 Eh bien, c'est notre seul espoir. 639 00:32:38,428 --> 00:32:40,410 Mais elle est plutôt faible. 640 00:32:40,430 --> 00:32:41,431 Elle devrait se reposer 641 00:32:41,931 --> 00:32:43,413 avant de consommer de la drogue. 642 00:32:43,433 --> 00:32:44,914 Son esprit pourrait s'effondrer 643 00:32:44,934 --> 00:32:46,416 si on la forçait 644 00:32:46,436 --> 00:32:47,417 se souvenir de l'horreur 645 00:32:47,437 --> 00:32:48,938 elle a si soigneusement effacé 646 00:32:49,439 --> 00:32:51,441 de son niveau conscient. 647 00:32:51,941 --> 00:32:52,942 Serait-elle capable de se souvenir 648 00:32:53,443 --> 00:32:54,444 que s'est-il réellement passé ? 649 00:32:54,944 --> 00:32:56,426 Elle pourra se souvenir 650 00:32:56,446 --> 00:32:57,927 quelque chose de familier tout à fait normalement. 651 00:32:57,947 --> 00:32:59,929 Même si, quand nous pénétrer dans son bloc mental 652 00:32:59,949 --> 00:33:01,431 dans ses souvenirs refoulés, 653 00:33:01,451 --> 00:33:04,434 son rappel sera sans aucun doute coloré par 654 00:33:04,454 --> 00:33:05,955 la propre interprétation de son esprit 655 00:33:06,456 --> 00:33:07,937 de ce qu'elle a vécu. 656 00:33:07,957 --> 00:33:09,959 En effet, chaque fois elle se souvient 657 00:33:10,460 --> 00:33:11,441 tout ce qui était étranger, 658 00:33:11,461 --> 00:33:12,942 effrayant pour elle, 659 00:33:12,962 --> 00:33:15,195 nous le verrons comme son esprit l'a vu. 660 00:33:15,215 --> 00:33:16,696 Exactement. 661 00:33:16,716 --> 00:33:17,697 Et rappelez-vous, 662 00:33:17,717 --> 00:33:20,720 son esprit devait sauver lui-même en oubliant. 663 00:33:22,222 --> 00:33:23,723 Dr Gordon. 664 00:33:26,726 --> 00:33:28,227 Comment va-t-il ? 665 00:33:30,230 --> 00:33:31,711 Est-ce qu'il empire ? 666 00:33:31,731 --> 00:33:33,713 J'en ai bien peur. 667 00:33:33,733 --> 00:33:35,081 Nous ne savons pas ce que c'est 668 00:33:35,101 --> 00:33:37,584 nous nous battons, Iris. 669 00:33:37,604 --> 00:33:40,086 Et je suis le seul qui peut t'aider, 670 00:33:40,106 --> 00:33:41,607 en se souvenant. 671 00:33:44,611 --> 00:33:46,092 Il y a un moyen pour toi de me forcer 672 00:33:46,112 --> 00:33:47,594 à retenir, n'est-ce pas ? 673 00:33:47,614 --> 00:33:49,115 Il y a. 674 00:33:50,116 --> 00:33:51,731 Alors utilisez-le. 675 00:33:51,751 --> 00:33:52,732 Dr Ryan, 676 00:33:52,752 --> 00:33:54,734 tu as vécu toute une épreuve. 677 00:33:54,754 --> 00:33:56,255 Vous devez construire augmentez vos forces. 678 00:33:56,756 --> 00:33:57,737 Vous avez besoin de repos. 679 00:33:57,757 --> 00:33:59,239 Le choc du forcé rappel de mémoire 680 00:33:59,259 --> 00:34:01,107 sous l'emprise de drogues 681 00:34:01,127 --> 00:34:03,129 peut être dangereux pour vous. 682 00:34:03,630 --> 00:34:05,632 Et combien de temps peut-il attendre ? 683 00:34:07,634 --> 00:34:09,135 S'il vous plaît, Dr Gordon. 684 00:34:40,250 --> 00:34:41,251 Qu'est-ce qu'il y a, Irlandais ? 685 00:34:41,751 --> 00:34:42,732 Le port à l'extérieur. 686 00:34:42,752 --> 00:34:44,734 Tom, c'était–c'était horrible. 687 00:34:44,754 --> 00:34:46,756 Reste avec elle, Sammy. 688 00:34:56,766 --> 00:34:58,248 Il n'y a rien là-bas, Irlandais. 689 00:34:58,268 --> 00:34:59,249 Mais je l'ai vu ! 690 00:34:59,269 --> 00:35:01,251 Qu'as-tu vu ? 691 00:35:01,271 --> 00:35:03,773 C'était comme un énorme visage déformé, avec... 692 00:35:04,774 --> 00:35:06,256 Avec trois yeux exorbités. 693 00:35:06,276 --> 00:35:08,258 Mais il n'y a rien là-bas maintenant. 694 00:35:08,278 --> 00:35:09,779 Je vous le dis, c'était là ! 695 00:35:10,780 --> 00:35:11,761 Hé, trois yeux ! 696 00:35:11,781 --> 00:35:14,264 Quel fou Peepin' Tom, hein ? 697 00:35:14,284 --> 00:35:16,286 Il me regardait droit dans les yeux. 698 00:35:18,288 --> 00:35:19,289 Rien ne bouge. 699 00:35:19,789 --> 00:35:20,790 Il n'y a rien là-bas. 700 00:35:22,792 --> 00:35:24,774 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 701 00:35:24,794 --> 00:35:26,776 Salut tout le monde. 702 00:35:26,796 --> 00:35:28,297 Allez, avec tout ça j'attends, 703 00:35:28,798 --> 00:35:30,280 c'est étonnant que je ne l'ai pas fait je vais voir la chose. 704 00:35:30,300 --> 00:35:31,781 Je l'ai vu, Sam. 705 00:35:31,801 --> 00:35:32,782 Je l'ai vraiment fait. 706 00:35:32,802 --> 00:35:34,284 S'il vous plaît, 707 00:35:34,304 --> 00:35:35,785 tu ne pourrais pas juste faire tu crois que non ? 708 00:35:35,805 --> 00:35:36,786 J'aurais beaucoup moins peur. 709 00:35:36,806 --> 00:35:37,787 Si cette chose est là-bas, 710 00:35:37,807 --> 00:35:39,289 nous ne le saurons pas à ce sujet ici. 711 00:35:39,309 --> 00:35:40,290 Vous avez tellement raison. 712 00:35:40,310 --> 00:35:41,811 Sortons et prenons un coup d'oeil, Gettel. 713 00:35:42,312 --> 00:35:44,794 Irlandais, tu restes ici avec Sammy. 714 00:35:44,814 --> 00:35:45,815 Pas sur ta vie, 715 00:35:46,316 --> 00:35:47,797 Colonel O'Bannion ! 716 00:35:47,817 --> 00:35:48,818 J'y vais aussi ! 717 00:35:49,319 --> 00:35:50,820 Eh bien, hé, attends-moi ! 718 00:36:55,885 --> 00:36:57,636 Vérifiez votre jauge à oxygène. 719 00:37:01,140 --> 00:37:02,141 D'accord. 720 00:37:03,142 --> 00:37:04,624 Maintenant, ce sera S.O.P. 721 00:37:04,644 --> 00:37:05,625 Même si ces interphones 722 00:37:05,645 --> 00:37:07,126 transporter sur des kilomètres, 723 00:37:07,146 --> 00:37:08,628 Je veux que tu le fasses toujours 724 00:37:08,648 --> 00:37:09,762 reste en vue de moi. 725 00:37:09,782 --> 00:37:10,763 Sam, ton gel ultrasonique 726 00:37:10,783 --> 00:37:11,764 L'arme est bien branchée ? 727 00:37:11,784 --> 00:37:12,765 Oui Monsieur. 728 00:37:12,785 --> 00:37:14,286 Pourquoi ne pas le vérifier ? 729 00:37:15,154 --> 00:37:17,156 Cette plante là-bas. 730 00:37:38,061 --> 00:37:39,042 Très bien, hein ? 731 00:37:39,062 --> 00:37:40,063 Ouais! 732 00:37:41,064 --> 00:37:42,545 Très bien. Ouah! 733 00:37:42,565 --> 00:37:43,566 Les micros sont allumés, Tom. 734 00:37:44,067 --> 00:37:45,048 Je l'ai entendu se briser. 735 00:37:45,068 --> 00:37:46,549 Et toi? Oui, ça vérifie. 736 00:37:46,569 --> 00:37:48,551 Fort et clair. quatre par quatre. 737 00:37:48,571 --> 00:37:50,553 Très bien, allons voir 738 00:37:50,573 --> 00:37:52,074 qu'y a-t-il dans cette jungle. 739 00:39:05,148 --> 00:39:06,629 Allez, Irlandais. 740 00:39:06,649 --> 00:39:08,150 Attends une minute. Je ne serai pas long. 741 00:39:08,651 --> 00:39:09,632 C'est incroyable. 742 00:39:09,652 --> 00:39:11,134 Laisse-moi juste faire 743 00:39:11,154 --> 00:39:12,635 un examen préliminaire. 744 00:39:12,655 --> 00:39:14,156 Si vous me demandez, je je pense que nous devrions faire 745 00:39:14,657 --> 00:39:16,139 un examen préliminaire pour les martiens. 746 00:39:16,159 --> 00:39:19,142 Nous pouvons rester ici un moment. 747 00:39:19,162 --> 00:39:20,143 Tu couvres ce côté 748 00:39:20,163 --> 00:39:21,644 et je resterai ici, Sammy. 749 00:39:21,664 --> 00:39:22,665 D'accord. 750 00:39:29,539 --> 00:39:31,040 Fantastique. 751 00:39:32,675 --> 00:39:34,657 Toutes les caractéristiques de la vie végétale, 752 00:39:34,677 --> 00:39:36,679 mais presque pas de chlorophylle. 753 00:39:37,680 --> 00:39:39,682 Et il semble y avoir être des indications de... 754 00:39:40,183 --> 00:39:42,665 d'un système nerveux. 755 00:39:42,685 --> 00:39:44,167 Système nerveux? Eh bien, ça y ressemble. 756 00:39:44,187 --> 00:39:46,169 Bien sûr, je devrai faire 757 00:39:46,189 --> 00:39:47,670 quelques tests plus spécifiques. 758 00:39:47,690 --> 00:39:48,691 Et les minéraux ? 759 00:39:49,192 --> 00:39:50,173 Eh bien, je n'ai pas trouvé 760 00:39:50,193 --> 00:39:51,674 rien encore à contredire 761 00:39:51,694 --> 00:39:53,176 la théorie selon laquelle la question fondamentale 762 00:39:53,196 --> 00:39:54,677 tout au long de l'univers est le même. 763 00:39:54,697 --> 00:39:56,679 Mais j'ai croisé 764 00:39:56,699 --> 00:39:58,701 certains des plus insolites combinaisons chimiques. 765 00:40:00,820 --> 00:40:02,321 Ces vignes 766 00:40:02,822 --> 00:40:04,303 sont presque comme 767 00:40:04,323 --> 00:40:05,324 doigts. 768 00:40:10,463 --> 00:40:11,944 Où vas-tu, Irlandais ? 769 00:40:11,964 --> 00:40:13,446 Je trace cette vigne. 770 00:40:13,466 --> 00:40:14,967 je suis curieux de voir d'où il vient. 771 00:40:15,468 --> 00:40:16,449 Tu ferais mieux de rester près de moi. 772 00:40:16,469 --> 00:40:18,317 Oh, Tom, vraiment ! 773 00:40:18,337 --> 00:40:20,319 Je sais que tu penses que j'ai agi comme 774 00:40:20,339 --> 00:40:22,321 une femme hystérique de retour au navire. 775 00:40:22,341 --> 00:40:23,823 Mais je vous assure que je suis parfaitement 776 00:40:23,843 --> 00:40:25,825 capable de prendre prendre soin de moi. 777 00:40:25,845 --> 00:40:27,847 Je ne sortirai pas de ta vue. 778 00:40:28,347 --> 00:40:30,079 Faites comme vous le souhaitez, 779 00:40:30,099 --> 00:40:31,100 Irlandais. 780 00:41:12,475 --> 00:41:13,976 Tom ! 781 00:41:14,477 --> 00:41:15,478 Tom ! 782 00:41:15,978 --> 00:41:16,979 Tom ! 783 00:41:19,982 --> 00:41:20,983 Tom ! 784 00:41:24,236 --> 00:41:25,237 Tom ! 785 00:41:26,238 --> 00:41:27,239 Tom ! 786 00:41:33,129 --> 00:41:34,380 Tom ! 787 00:41:55,151 --> 00:41:56,652 Maintenant, Sam ! L'obtenir! 788 00:42:16,539 --> 00:42:18,040 Tout va bien, Irlandais ? 789 00:42:19,041 --> 00:42:21,023 Je pense que oui. 790 00:42:21,043 --> 00:42:23,526 Laissez-moi juste compter jusqu'à dix. 791 00:42:23,546 --> 00:42:26,048 Comptez jusqu'à 100 si vous le souhaitez. 792 00:42:26,549 --> 00:42:28,531 Je vais bien maintenant. 793 00:42:28,551 --> 00:42:30,533 Hé, c'était quoi ce truc ? 794 00:42:30,553 --> 00:42:33,536 C'est un carnivore géant plante, Sam. 795 00:42:33,556 --> 00:42:35,538 Il se nourrit en piégeant des animaux 796 00:42:35,558 --> 00:42:36,539 et les digérer, 797 00:42:36,559 --> 00:42:38,040 vivre. 798 00:42:38,060 --> 00:42:39,542 Beaucoup de chance. Tiens, allez, 799 00:42:39,562 --> 00:42:41,564 jetez un oeil. Jetez un oeil. 800 00:42:51,574 --> 00:42:53,055 S'il n'y avait pas toi et Tom, 801 00:42:53,075 --> 00:42:54,576 ça aurait pu être moi. 802 00:42:58,080 --> 00:42:59,562 Eh bien, au moins nous savons qu'il y a 803 00:42:59,582 --> 00:43:01,063 la vie animale ici, hein ? 804 00:43:01,083 --> 00:43:02,084 Maintenant, il me le dit. 805 00:43:02,585 --> 00:43:04,066 C'est remarquable. 806 00:43:04,086 --> 00:43:05,568 Tu avais raison, Iris. 807 00:43:05,588 --> 00:43:08,070 C'est bien plus qu'une simple plante. 808 00:43:08,090 --> 00:43:09,091 C'est une forme basse de 809 00:43:09,592 --> 00:43:10,573 créature végétale neuromusculaire. 810 00:43:10,593 --> 00:43:12,575 Que dirais-tu d'appeler ça un jour 811 00:43:12,595 --> 00:43:13,576 et retourner au navire ? 812 00:43:13,596 --> 00:43:15,077 Je suis d'accord. 813 00:43:15,097 --> 00:43:16,579 Nous avons eu assez d'excitation 814 00:43:16,599 --> 00:43:18,080 et le fanfaronnade pour une journée, hein ? 815 00:43:18,100 --> 00:43:19,582 Je suis pour ça. 816 00:43:19,602 --> 00:43:21,083 N'importe quel "swash" que j'ai jamais eu 817 00:43:21,103 --> 00:43:22,084 vient juste d'être débouclé. 818 00:43:22,104 --> 00:43:23,605 Allons-y. 819 00:43:40,005 --> 00:43:41,987 Je suis vraiment content que garçons dans l'artillerie 820 00:43:42,007 --> 00:43:43,008 Je t'ai développé, bébé. 821 00:43:44,510 --> 00:43:45,991 Je pense que je vais t'appeler 822 00:43:46,011 --> 00:43:47,012 Cléopâtre 823 00:43:47,513 --> 00:43:49,014 parce que tu es une poupée tellement cool. 824 00:43:51,016 --> 00:43:52,498 Ah, et crois-moi, Cléo, 825 00:43:52,518 --> 00:43:54,019 toi et moi ne nous séparerons jamais. 826 00:43:54,520 --> 00:43:55,521 Jamais. 827 00:44:07,032 --> 00:44:08,013 Tiens, Sammy, 828 00:44:08,033 --> 00:44:09,534 pour votre carnet de scrapbooking. 829 00:44:10,035 --> 00:44:11,517 Hé, quel beau couple. 830 00:44:11,537 --> 00:44:12,518 Écoutez, Colonel, 831 00:44:12,538 --> 00:44:14,039 moi et ma nouvelle pin-up. 832 00:44:17,159 --> 00:44:19,661 Il doit y en avoir d'autres créatures autour. 833 00:44:21,664 --> 00:44:23,779 Tu ferais mieux de prendre prendre soin de cette chose. 834 00:44:23,799 --> 00:44:25,781 On ne sait jamais quoi sinon nous trouverons. 835 00:44:25,801 --> 00:44:27,803 Ou qu'est-ce qui nous trouvera. 836 00:44:28,804 --> 00:44:30,286 Tant pis, 837 00:44:30,306 --> 00:44:32,308 bon courage, Sammy, mon garçon. Relevez la tête. 838 00:44:33,175 --> 00:44:34,156 Tu sais, Sam, 839 00:44:34,176 --> 00:44:35,658 il n'y a qu'un peu un peu de différence 840 00:44:35,678 --> 00:44:37,680 entre garder la tête haute 841 00:44:38,180 --> 00:44:40,182 et en sortant le cou. 842 00:44:41,183 --> 00:44:43,666 Colonel, monsieur, je, pour commencer, sachez-le... 843 00:44:43,686 --> 00:44:45,187 Maintenant. 844 00:44:46,438 --> 00:44:47,419 Était-ce une chose 845 00:44:47,439 --> 00:44:49,421 tu essaies vraiment de tuer Iris ? 846 00:44:49,441 --> 00:44:52,076 Ce n'était pas seulement un étreinte amicale. 847 00:44:52,578 --> 00:44:54,560 Mais pourquoi ne l'étions-nous pas déjà attaqué ? 848 00:44:54,580 --> 00:44:57,429 Nous avons tous réussi ça--ça créature végétale. 849 00:44:57,449 --> 00:44:59,431 Qu'est-ce que tu conduis à, professeur ? 850 00:44:59,451 --> 00:45:01,934 Eh bien, je ne peux m'empêcher de ressentir ça 851 00:45:01,954 --> 00:45:03,936 nous sommes surveillés. 852 00:45:03,956 --> 00:45:04,937 Qu'il y en a 853 00:45:04,957 --> 00:45:05,938 un but derrière tout cela. 854 00:45:05,958 --> 00:45:07,940 Qu'y a-t-il, professeur ? 855 00:45:07,960 --> 00:45:09,461 Vos oreilles tremblent aussi ? 856 00:45:11,964 --> 00:45:13,946 Évidemment, il y a la vie animale ici, 857 00:45:13,966 --> 00:45:16,949 probablement intelligent la vie aussi. 858 00:45:16,969 --> 00:45:18,951 Et pourtant, nous n’en avons pas vu. 859 00:45:18,971 --> 00:45:21,203 Maintenant, ce calme, 860 00:45:21,223 --> 00:45:23,225 ce manque de mouvement... 861 00:45:23,726 --> 00:45:25,708 Oh, tu penses toujours que c'est 862 00:45:25,728 --> 00:45:27,730 intentionnel, contrôlé. 863 00:45:30,733 --> 00:45:31,714 Je–je ne sais pas. 864 00:45:31,734 --> 00:45:33,716 Mais pourquoi ? 865 00:45:33,736 --> 00:45:36,719 Peut-être que, d'une certaine manière, nous sommes étant également contrôlé, 866 00:45:36,739 --> 00:45:39,221 à travers les actions de ces formes de vie inférieures, 867 00:45:39,241 --> 00:45:42,224 gardé inoffensif, pour ainsi dire. 868 00:45:42,244 --> 00:45:45,227 Qu'est-ce qui pourrait contrôler toute la vie ici ? 869 00:45:45,247 --> 00:45:46,729 Cela pourrait être quelque super intelligent 870 00:45:46,749 --> 00:45:48,364 esprit communautaire, je suppose. 871 00:45:48,384 --> 00:45:49,865 Esprit communautaire ? 872 00:45:49,885 --> 00:45:51,483 Oui. 873 00:45:51,503 --> 00:45:52,985 Comme l'inexplicable, contrôle mystérieux 874 00:45:53,005 --> 00:45:54,987 qui garde une colonie de fourmis 875 00:45:55,007 --> 00:45:57,373 fonctionnant en parfait état l'unité sur Terre. 876 00:45:57,393 --> 00:45:58,874 J'ai des nouvelles pour vous, professeur. 877 00:45:58,894 --> 00:46:00,395 Je prendrai les fourmis n'importe quel jour. 878 00:46:00,896 --> 00:46:01,877 Eh bien, nous avons quatre jours 879 00:46:01,897 --> 00:46:03,379 reste à le découvrir. 880 00:46:03,399 --> 00:46:04,880 Votre contact avec la Terre n'est-il pas 881 00:46:04,900 --> 00:46:06,382 un peu en retard, Sammy ? 882 00:46:06,402 --> 00:46:07,403 Ouais, c'est vrai. 883 00:46:07,903 --> 00:46:08,904 Plus d'une heure de retard. 884 00:46:12,908 --> 00:46:14,910 Essayez votre équipement. 885 00:46:17,413 --> 00:46:19,395 Ce n'est pas une panne d'équipement. 886 00:46:19,415 --> 00:46:21,397 Je n'ai rien d'autre que de l'air mort. 887 00:46:21,417 --> 00:46:22,898 Gardez votre ligne ouverte 888 00:46:22,918 --> 00:46:24,419 et essayez de transmettre. 889 00:46:27,423 --> 00:46:29,405 C'est MR-1 et c'est 890 00:46:29,425 --> 00:46:31,427 une transmission test. 891 00:46:32,928 --> 00:46:33,909 Il ne sert à rien. 892 00:46:33,929 --> 00:46:35,430 Notre signal continue rebondissant sur nous. 893 00:46:36,932 --> 00:46:38,934 Je n'arrive pas à passer. 894 00:46:40,936 --> 00:46:42,418 Il doit y avoir une couche ionisée 895 00:46:42,438 --> 00:46:43,919 dans l'atmosphère martienne, 896 00:46:43,939 --> 00:46:47,423 garder ces ondes radio de passer par. 897 00:46:47,443 --> 00:46:48,791 Ouais, et en gardant Les rapports de la Terre 898 00:46:48,811 --> 00:46:50,292 de nous parvenir. 899 00:46:50,312 --> 00:46:51,794 Je n'ai jamais entendu parler de rien 900 00:46:51,814 --> 00:46:52,795 ça arrêterait le fréquences que j'utilise. 901 00:46:52,815 --> 00:46:54,296 Eh bien, vous entendez 902 00:46:54,316 --> 00:46:55,798 à ce sujet maintenant. 903 00:46:55,818 --> 00:46:58,300 Continue d'enregistrer nos rapports, Sammy. 904 00:46:58,320 --> 00:46:59,301 Nous allons rester ici 905 00:46:59,321 --> 00:47:00,302 les cinq jours complets, 906 00:47:00,322 --> 00:47:01,303 même si ça veut dire 907 00:47:01,323 --> 00:47:02,707 aucun contact avec la Terre. 908 00:47:21,844 --> 00:47:23,325 Nerveux, irlandais ? 909 00:47:23,345 --> 00:47:24,846 J'ai un peu peur. 910 00:47:26,849 --> 00:47:28,330 Vous voyez quelque chose ? 911 00:47:28,350 --> 00:47:29,832 Rien. 912 00:47:29,852 --> 00:47:32,835 Tout semble être mort là-bas. 913 00:47:32,855 --> 00:47:35,357 C'est comme un cauchemar d'un silence sans fin. 914 00:47:35,858 --> 00:47:36,859 Je sais. 915 00:47:37,860 --> 00:47:39,361 Nous le ressentons tous. 916 00:47:41,363 --> 00:47:42,845 Alors ce n'est pas seulement moi, 917 00:47:42,865 --> 00:47:44,366 parce que je suis une femme ? 918 00:47:45,367 --> 00:47:47,869 Les femmes n'en ont pas monopole de la peur. 919 00:47:48,871 --> 00:47:50,352 Les hommes ont plus peur 920 00:47:50,372 --> 00:47:52,354 être traités de lâches. 921 00:47:52,374 --> 00:47:53,856 La lâcheté est une chose je suppose 922 00:47:53,876 --> 00:47:55,878 nous ne pouvons jamais nous pardonner. 923 00:47:57,880 --> 00:48:00,362 Regarde, le soleil se lève. 924 00:48:00,382 --> 00:48:01,383 Ouais. 925 00:48:03,886 --> 00:48:04,887 On dirait en quelque sorte 926 00:48:05,888 --> 00:48:06,889 en colère. 927 00:48:07,890 --> 00:48:09,371 Très bien, tout le monde, 928 00:48:09,391 --> 00:48:11,373 venez le chercher ! Le petit déjeuner est prêt ! 929 00:48:11,393 --> 00:48:14,396 Café chaud, dur à cuire et des pilules de vitamines ! 930 00:48:46,345 --> 00:48:48,327 Nous partirons cette direction. 931 00:48:48,347 --> 00:48:50,349 Maintenant, rappelez-vous, restez ensemble. 932 00:49:29,159 --> 00:49:30,160 Allez, Irlandais. 933 00:49:31,662 --> 00:49:33,664 Eh bien, c'est certainement semble différent. 934 00:49:34,164 --> 00:49:35,512 Regarder! Ces arbres là-bas ! 935 00:49:35,532 --> 00:49:36,533 Ils ont aussi l’air différents. 936 00:49:37,034 --> 00:49:38,766 Ouais, ça ne ressemble à rien de ce que nous avons vu. 937 00:49:38,786 --> 00:49:40,287 Hé, prenons un regardez-les de plus près. 938 00:49:40,788 --> 00:49:42,269 D'accord. Sam et Gettell, vous restez ici. 939 00:49:42,289 --> 00:49:44,291 Gardez Cléo à portée de main. 940 00:49:44,792 --> 00:49:45,793 Je vais avec toi. 941 00:49:58,939 --> 00:49:59,940 Cela ne ressemble pas à de l'écorce. 942 00:50:00,441 --> 00:50:01,942 Donne-moi ta machette, Tom. 943 00:50:03,444 --> 00:50:04,445 Ici. 944 00:50:09,950 --> 00:50:10,951 Oh, c'est vivant ! 945 00:50:53,494 --> 00:50:55,362 Attention, professeur ! 946 00:51:09,376 --> 00:51:10,377 Attention, professeur ! 947 00:51:12,763 --> 00:51:13,744 Colonel! 948 00:51:13,764 --> 00:51:15,612 Je lui donne tout ce qu'elle a. 949 00:51:15,632 --> 00:51:17,634 Elle ne la bougera pas ! 950 00:51:23,023 --> 00:51:24,872 Cléo ne la fait pas bouger ! 951 00:51:24,892 --> 00:51:26,393 Reste ici. 952 00:51:49,299 --> 00:51:52,051 Vise les yeux, Sam ! Aveugle-le ! 953 00:51:52,803 --> 00:51:54,554 L'obtenir! 954 00:52:05,065 --> 00:52:07,047 Est-ce que ça va ? 955 00:52:07,067 --> 00:52:08,549 Oui, donne-moi un moment. 956 00:52:08,569 --> 00:52:10,551 Êtes-vous blessé ? 957 00:52:10,571 --> 00:52:13,053 Non, non, Iris. Tout ira bien. 958 00:52:13,073 --> 00:52:16,076 Aucun os cassé. Juste un peu meurtri. 959 00:52:24,084 --> 00:52:25,566 Garçon, un camarade de jeu. 960 00:52:25,586 --> 00:52:27,935 Le grand frère de King Kong. 961 00:52:27,955 --> 00:52:30,437 Même Cléo n'a donné que c'est un léger frisson. 962 00:52:30,457 --> 00:52:32,940 Il doit faire environ 40 pieds de haut. 963 00:52:32,960 --> 00:52:33,941 Allez, 964 00:52:33,961 --> 00:52:35,442 revenons au navire. 965 00:52:35,462 --> 00:52:36,463 Oh non, non, non. Attends, Iris. 966 00:52:36,964 --> 00:52:37,464 Nous n'avons pas beaucoup de temps 967 00:52:37,965 --> 00:52:38,946 pour explorer tel quel. 968 00:52:38,966 --> 00:52:39,830 Il ne faut plus perdre 969 00:52:39,850 --> 00:52:40,831 à cause de moi. 970 00:52:40,851 --> 00:52:42,833 C'est trop important. Tout ira bien. 971 00:52:42,853 --> 00:52:44,334 J'ai été curieux de savoir ce que c'est 972 00:52:44,354 --> 00:52:45,836 de l'autre côté de cette crête. 973 00:52:45,856 --> 00:52:47,357 Allons-y. 974 00:53:46,033 --> 00:53:48,015 Maintenant, ça y est, 975 00:53:48,035 --> 00:53:50,017 un lac martien. 976 00:53:50,037 --> 00:53:53,040 Il a la même chose sentiment de mort. 977 00:53:54,541 --> 00:53:56,543 Non, attends une minute, Iris. 978 00:54:06,553 --> 00:54:08,035 C'est bon. 979 00:54:08,055 --> 00:54:10,057 Aucun rayonnement anormal. 980 00:54:13,060 --> 00:54:15,042 Donc il y a de l'eau sur Mars après tout. 981 00:54:15,062 --> 00:54:18,045 Outre le polaire les calottes glaciaires, je veux dire. 982 00:54:18,065 --> 00:54:19,566 Si c'est de l'eau. 983 00:54:20,067 --> 00:54:22,049 Eh bien, c'est un peu gras. 984 00:54:22,069 --> 00:54:23,050 On dirait... 985 00:54:23,070 --> 00:54:25,052 Il semble plus lourd que eau ordinaire. 986 00:54:25,072 --> 00:54:27,054 Eh bien, c'est probablement a un entièrement 987 00:54:27,074 --> 00:54:29,576 teneur en minéraux différente. 988 00:54:30,077 --> 00:54:31,692 Je suis sûr que ce n'est pas possible soutenir la vie, 989 00:54:31,712 --> 00:54:33,193 du moins pas la vie 990 00:54:33,213 --> 00:54:34,695 tel que nous le connaissons. 991 00:54:34,715 --> 00:54:35,696 Je me demande ce que c'est 992 00:54:35,716 --> 00:54:37,197 de l'autre côté ? 993 00:54:37,217 --> 00:54:38,198 Eh bien, demain 994 00:54:38,218 --> 00:54:39,199 nous amènerons le bateau. 995 00:54:39,219 --> 00:54:40,701 Le lac n'est pas si large. 996 00:54:40,721 --> 00:54:41,722 Nous y jetterons un oeil. 997 00:54:44,224 --> 00:54:46,206 Il se fait tard. 998 00:54:46,226 --> 00:54:47,708 Nous rencontrons d'autres créatures 999 00:54:47,728 --> 00:54:49,209 comme ce dernier, 1000 00:54:49,229 --> 00:54:50,730 je détesterais devoir le faire combattez-les dans le noir. 1001 00:54:51,231 --> 00:54:51,731 Allez. 1002 00:55:18,041 --> 00:55:20,524 Un bébé, cette rat-chauve-souris-araignée un cauchemar, hein ? 1003 00:55:20,544 --> 00:55:22,526 Je me suis éloigné de Cléo et même après 1004 00:55:22,546 --> 00:55:24,047 Cléo a tout allumé ses charmes aussi. 1005 00:55:24,548 --> 00:55:26,530 Au moins, elle l'a fait fuir. 1006 00:55:26,550 --> 00:55:27,531 Ouais, 1007 00:55:27,551 --> 00:55:29,052 bonne fille, cette Cléo, hein ? 1008 00:55:31,054 --> 00:55:33,036 Hé, tu connais le seul chose qui me dérange ? 1009 00:55:33,056 --> 00:55:34,538 Un jour, peut-être qu'elle le fera rencontrer un monstre 1010 00:55:34,558 --> 00:55:36,039 cela l'ignorera. 1011 00:55:36,059 --> 00:55:38,041 Brisez-lui le cœur. 1012 00:55:38,061 --> 00:55:39,543 Le mien aussi. 1013 00:55:39,563 --> 00:55:40,063 irlandais, 1014 00:55:41,064 --> 00:55:42,546 Sam, 1015 00:55:42,566 --> 00:55:43,547 le professeur et moi 1016 00:55:43,567 --> 00:55:44,548 sommes parvenus à une décision. 1017 00:55:44,568 --> 00:55:45,569 Oui. 1018 00:55:46,069 --> 00:55:47,050 Au vu de tout, 1019 00:55:47,070 --> 00:55:48,552 nous avons décidé de ne pas le faire restez cinq jours complets. 1020 00:55:48,572 --> 00:55:49,553 Hein? 1021 00:55:49,573 --> 00:55:51,054 Nous allons décoller ce soir. 1022 00:55:51,074 --> 00:55:52,055 Ce soir? 1023 00:55:52,075 --> 00:55:53,056 Mm-hmm. 1024 00:55:53,076 --> 00:55:54,057 Sam, prépare le panneau 1025 00:55:54,077 --> 00:55:55,559 pour le décollage, tu veux ? 1026 00:55:55,579 --> 00:55:57,060 Oui Monsieur. Mais pourquoi ? 1027 00:55:57,080 --> 00:55:58,562 Eh bien, 1028 00:55:58,582 --> 00:56:00,564 Iris, c'est probablement surtout à cause de moi. 1029 00:56:00,584 --> 00:56:01,565 Tu vois, 1030 00:56:01,585 --> 00:56:03,567 Je n'arrive pas à comprendre ça m'est sorti de la tête 1031 00:56:03,587 --> 00:56:04,588 qu'il y a un pair 1032 00:56:05,088 --> 00:56:06,589 plus grand danger ici que nous ne le pensons. 1033 00:56:07,090 --> 00:56:08,071 La force de contrôle ? 1034 00:56:08,091 --> 00:56:09,573 Oui. 1035 00:56:09,593 --> 00:56:11,575 Mes commandes de Le général Treegar était 1036 00:56:11,595 --> 00:56:13,076 ne pas prendre de risques inutiles. 1037 00:56:13,096 --> 00:56:14,578 Nous avons rempli notre mission. 1038 00:56:14,598 --> 00:56:16,079 Nous avons atterri sur Mars. 1039 00:56:16,099 --> 00:56:18,582 Et nous avons collecté un beaucoup d'informations, 1040 00:56:18,602 --> 00:56:21,084 beaucoup de choses à préparer la prochaine expédition. 1041 00:56:21,104 --> 00:56:23,606 Préparez-vous maintenant au décollage. Attachez-vous. 1042 00:56:33,617 --> 00:56:34,618 Gettel, ferme les ports. 1043 00:56:35,118 --> 00:56:36,119 Droite. 1044 00:56:43,877 --> 00:56:45,378 Lumières des instruments. 1045 00:56:49,382 --> 00:56:51,384 Moins 15 secondes. Marque! 1046 00:56:52,636 --> 00:56:54,137 Interrupteurs de mise à feu principaux, 1047 00:56:54,638 --> 00:56:55,502 sur. 1048 00:56:55,522 --> 00:56:58,004 Moins dix, neuf, 1049 00:56:58,024 --> 00:57:01,625 huit, sept, six, cinq, 1050 00:57:01,645 --> 00:57:03,029 quatre, trois, 1051 00:57:03,530 --> 00:57:05,648 deux, un. Feu! 1052 00:57:51,444 --> 00:57:52,945 Qu'est-ce qu'il y a, Tom ? 1053 00:57:54,447 --> 00:57:55,698 Nous pouvons économiser notre carburant. 1054 00:57:56,199 --> 00:57:58,064 Nous n'allons nulle part. 1055 00:57:58,084 --> 00:58:00,433 Regardez, chaque épingle est collé au sommet. 1056 00:58:00,453 --> 00:58:02,955 Nous sommes en quelque sorte d'un champ de force, 1057 00:58:03,957 --> 00:58:05,959 extrêmement puissant, 1058 00:58:06,459 --> 00:58:08,441 nous retenant ici. 1059 00:58:08,461 --> 00:58:09,962 Le contrôle. 1060 00:58:11,464 --> 00:58:12,946 Qui qu'ils soient, 1061 00:58:12,966 --> 00:58:14,968 ils ne veulent pas que nous partions. 1062 00:58:22,943 --> 00:58:24,424 Pourquoi ne viennent-ils pas à l'air libre, 1063 00:58:24,444 --> 00:58:25,425 qui qu'ils soient ? 1064 00:58:25,445 --> 00:58:26,946 Cette attente, 1065 00:58:27,447 --> 00:58:29,429 l'incertitude, 1066 00:58:29,449 --> 00:58:30,450 ne sachant pas... 1067 00:58:32,452 --> 00:58:34,801 Pourquoi nous gardent-ils ici ? 1068 00:58:34,821 --> 00:58:36,803 Que nous veulent-ils ? 1069 00:58:36,823 --> 00:58:37,804 Que sommes-nous ? 1070 00:58:37,824 --> 00:58:38,805 Des cochons d'Inde ? 1071 00:58:38,825 --> 00:58:41,308 Vas-y doucement, irlandais, doucement. 1072 00:58:41,328 --> 00:58:42,309 Maintenant, réfléchissez une minute. 1073 00:58:42,329 --> 00:58:43,810 Ils ne peuvent pas vraiment vouloir nous faire du mal. 1074 00:58:43,830 --> 00:58:46,313 S'ils l'ont fait, ils aurait pu nous détruire 1075 00:58:46,333 --> 00:58:47,447 il y a longtemps. 1076 00:58:47,467 --> 00:58:48,448 Ils doivent avoir une autre raison 1077 00:58:48,468 --> 00:58:49,950 de nous garder ici. 1078 00:58:49,970 --> 00:58:50,951 Tom, 1079 00:58:50,971 --> 00:58:52,472 J'ai effectué quelques tests. 1080 00:58:52,973 --> 00:58:53,954 Maintenant, nous sommes détenus 1081 00:58:53,974 --> 00:58:55,956 par une gravitation tire si fort 1082 00:58:55,976 --> 00:58:57,457 que ça prendrait 100 fois 1083 00:58:57,477 --> 00:58:59,326 la puissance de poussée que nous il faut se libérer. 1084 00:58:59,346 --> 00:59:00,327 Je me demande. 1085 00:59:00,347 --> 00:59:02,349 Aurons-nous un jour de nouveau sur Terre ? 1086 00:59:03,850 --> 00:59:05,332 Eh bien, nous n'allons pas attendre. 1087 00:59:05,352 --> 00:59:07,467 Sam, sors le bateau. 1088 00:59:07,487 --> 00:59:09,989 Nous verrons ce que c'est à travers ce lac. 1089 00:59:37,217 --> 00:59:39,699 N'avons-nous pas calculé que l'autre rive 1090 00:59:39,719 --> 00:59:41,201 était juste à l'horizon ? 1091 00:59:41,221 --> 00:59:42,702 Nous l’avons fait. 1092 00:59:42,722 --> 00:59:45,205 Eh bien, nous devrions à voir très bientôt. 1093 00:59:45,225 --> 00:59:46,706 Je n'aime pas cet endroit. 1094 00:59:46,726 --> 00:59:48,227 Je suis d'accord. 1095 00:59:48,728 --> 00:59:49,729 Pourquoi? 1096 00:59:50,730 --> 00:59:52,732 C'est tellement mort. 1097 00:59:53,733 --> 00:59:55,215 Eh bien, c'est mieux que ça 1098 00:59:55,235 --> 00:59:57,217 nous marchons dans la forêt dans laquelle nous venons de tomber. 1099 00:59:57,237 --> 00:59:58,218 Tom, 1100 00:59:58,238 --> 00:59:59,219 jetez un oeil à ceci. 1101 00:59:59,239 --> 01:00:00,740 Qu'en pensez-vous ? 1102 01:00:06,496 --> 01:00:09,479 Maintenant, nous arrivons quelque part. 1103 01:00:09,499 --> 01:00:10,981 Ces bâtiments n'a pas seulement grandi. 1104 01:00:11,001 --> 01:00:12,002 Ils ont été fabriqués. 1105 01:00:13,503 --> 01:00:15,118 Rapprochons-nous. 1106 01:00:15,138 --> 01:00:16,119 Ouais, 1107 01:00:16,139 --> 01:00:17,120 je veux obtenir 1108 01:00:17,140 --> 01:00:18,641 une de ces filles martiennes. 1109 01:00:26,399 --> 01:00:28,882 Nous pensions l'avoir fait. 1110 01:00:28,902 --> 01:00:30,884 Quelle est la hauteur de ces bâtiments ? 1111 01:00:30,904 --> 01:00:33,406 Pourquoi, au moins la moitié un mile, je dirais. 1112 01:00:52,425 --> 01:00:54,427 Oh, regarde ça ! 1113 01:01:52,852 --> 01:01:54,084 Iris, Gettel, vas-y retour au navire. 1114 01:01:54,104 --> 01:01:56,086 Sam, réessaye Cléo. 1115 01:01:56,106 --> 01:01:57,107 Ouais, c'est vrai. 1116 01:02:46,156 --> 01:02:47,290 Iris. 1117 01:03:01,554 --> 01:03:03,055 Ferme la porte. 1118 01:03:06,810 --> 01:03:08,311 Tenez-le ! 1119 01:03:09,813 --> 01:03:11,064 Aiy ee! 1120 01:03:47,967 --> 01:03:49,468 Ferme la porte. 1121 01:04:08,621 --> 01:04:09,602 Sam, 1122 01:04:09,622 --> 01:04:10,603 il a juste... 1123 01:04:10,623 --> 01:04:12,605 Facile, irlandais, facile, hein ? 1124 01:04:12,625 --> 01:04:14,126 Je vais ouvrir les fenêtres. 1125 01:04:15,628 --> 01:04:16,996 Regarder! 1126 01:04:24,387 --> 01:04:25,888 Essayez les écrans. 1127 01:04:28,892 --> 01:04:30,894 C'est tout autour de nous. 1128 01:04:31,394 --> 01:04:32,876 Tom, ton bras. 1129 01:04:32,896 --> 01:04:36,379 Une partie de cette créature t'a touché. 1130 01:04:36,399 --> 01:04:37,380 C'est bien mangé à travers le costume. 1131 01:04:37,400 --> 01:04:38,901 Comme... comme Sam. 1132 01:04:39,402 --> 01:04:40,884 Tu ferais mieux d'obtenir hors de ce costume. 1133 01:04:40,904 --> 01:04:42,405 Je vais chercher un composé de niacine, 1134 01:04:42,906 --> 01:04:43,907 juste au cas où. 1135 01:04:44,908 --> 01:04:46,890 Donne-moi ce costume, Tom. 1136 01:04:46,910 --> 01:04:48,411 Nous le mettrons dans le unité d’élimination. 1137 01:04:52,415 --> 01:04:53,416 Iris, 1138 01:04:54,417 --> 01:04:56,900 quelle est ton opinion de cette créature ? 1139 01:04:56,920 --> 01:04:59,402 Eh bien, je suis sûr que c'est un animal unicellulaire. 1140 01:04:59,422 --> 01:05:00,904 Ces deux zones à l'intérieur doivent être 1141 01:05:00,924 --> 01:05:02,906 le noyau et le vacuole contractile. 1142 01:05:02,926 --> 01:05:04,908 Maintenant, attendez une minute. Waouh. Hé. 1143 01:05:04,928 --> 01:05:06,429 Laissez-moi parler, Irlandais, hein ? 1144 01:05:06,930 --> 01:05:08,161 C'est comme une amibe, Tom... 1145 01:05:08,181 --> 01:05:09,662 Une amibe géante, 1146 01:05:09,682 --> 01:05:11,664 une seule cellule, sans intelligence, 1147 01:05:11,684 --> 01:05:13,666 sans système nerveux du tout. 1148 01:05:13,686 --> 01:05:17,287 Il réagit complètement sur instinct aux stimuli externes. 1149 01:05:17,307 --> 01:05:19,309 Ah, nous devons être en sécurité ici. 1150 01:05:20,810 --> 01:05:22,926 L'amibe engloutit sa proie 1151 01:05:22,946 --> 01:05:24,948 et le digère avec acides extrêmement forts. 1152 01:05:26,449 --> 01:05:28,932 Il essaie de nous atteindre. 1153 01:05:28,952 --> 01:05:30,433 C'est incroyable. 1154 01:05:30,453 --> 01:05:32,435 Je ne dirais pas ça, Tom. 1155 01:05:32,455 --> 01:05:34,957 Pas après ce que nous avons vu ça fait mal au pauvre Sam. 1156 01:05:35,458 --> 01:05:36,439 Ouais. 1157 01:05:36,459 --> 01:05:37,807 Cela prendra du temps, 1158 01:05:37,827 --> 01:05:40,329 mais il peut probablement manger à travers le navire. 1159 01:05:40,830 --> 01:05:42,312 Eh bien, nous devons obtenir s'en débarrasser d'une manière ou d'une autre. 1160 01:05:42,332 --> 01:05:43,813 Mais comment ? 1161 01:05:43,833 --> 01:05:45,815 On ne peut même pas y toucher avec tout ce que nous avons. 1162 01:05:45,835 --> 01:05:47,817 Iris, tu as expérimenté avec l'amibe sur Terre. 1163 01:05:47,837 --> 01:05:49,819 Quel genre de chose les affecte ? 1164 01:05:49,839 --> 01:05:51,821 Ils sont presque impossible à tuer. 1165 01:05:51,841 --> 01:05:54,844 Même si tu les coupes la moitié, les deux parties vivront. 1166 01:05:55,345 --> 01:05:58,328 Maintenant, il doit y avoir un moyen d'y parvenir. 1167 01:05:58,348 --> 01:05:59,829 Ça peut s'enkyster, Tom. 1168 01:05:59,849 --> 01:06:03,333 Autrement dit, sécréter et former un sorte d'enveloppe protectrice. 1169 01:06:03,353 --> 01:06:05,855 C'est comme ça que ça a résisté le pistolet sonique. 1170 01:06:06,356 --> 01:06:07,837 Chaleur! Feu! 1171 01:06:07,857 --> 01:06:10,340 Je pourrais allumer la fusée. 1172 01:06:10,360 --> 01:06:12,362 Tu ne peux pas faire ça, Tom. 1173 01:06:12,862 --> 01:06:14,844 Avec cette créature qui bouche notre chambre de poussée 1174 01:06:14,864 --> 01:06:16,229 nous aurions une explosion interne. 1175 01:06:16,249 --> 01:06:18,251 Eh bien, nous devons faire quelque chose ! 1176 01:06:19,752 --> 01:06:21,754 Je ne peux penser à rien. 1177 01:06:23,256 --> 01:06:25,238 Hé, attends une minute. 1178 01:06:25,258 --> 01:06:26,739 Je m'en souviens. 1179 01:06:26,759 --> 01:06:28,765 Nous avons expérimenté avec l'électricité. 1180 01:06:28,785 --> 01:06:29,742 Ce qui s'est passé? 1181 01:06:29,762 --> 01:06:32,745 Eh bien, le pouvoir d'un petite batterie de lampe de poche 1182 01:06:32,765 --> 01:06:34,247 tué des milliers d'amibes. 1183 01:06:34,267 --> 01:06:36,249 C'est ça! Choc électrique ! 1184 01:06:36,269 --> 01:06:38,618 Je peux générer la moitié un million de volts. 1185 01:06:38,638 --> 01:06:41,120 Mais comment vas-tu obtenir pour l'électrocuter ? 1186 01:06:41,140 --> 01:06:44,123 Vous ne pouvez pas sortir, ou même ouvrir le sas. 1187 01:06:44,143 --> 01:06:46,626 Je n'aurai pas à le faire. 1188 01:06:46,646 --> 01:06:49,128 Mais ce que j'ai dedans l’esprit pourrait se retourner contre vous. 1189 01:06:49,148 --> 01:06:52,034 Si vous n'êtes pas d'accord tous les deux, je je n'irai pas jusqu'au bout. 1190 01:06:54,904 --> 01:06:56,886 Quel est ton plan, Tom ? 1191 01:06:56,906 --> 01:06:58,388 J'aurai besoin de votre aide. Vérifiez-moi. 1192 01:06:58,408 --> 01:07:00,390 Ce navire a un double coque, non ? 1193 01:07:00,410 --> 01:07:01,391 C'est exact. 1194 01:07:01,411 --> 01:07:03,393 La coque extérieure agit comme pare-chocs de météore. 1195 01:07:03,413 --> 01:07:05,395 Et la coque extérieure est complètement isolé 1196 01:07:05,415 --> 01:07:06,396 de l'intérieur ? 1197 01:07:06,416 --> 01:07:07,897 Assez efficacement. 1198 01:07:07,917 --> 01:07:08,898 Bien. 1199 01:07:08,918 --> 01:07:09,899 Maintenant, y a-t-il un moyen pour moi 1200 01:07:09,919 --> 01:07:11,901 aller à l'extérieur la coque d'ici ? 1201 01:07:11,921 --> 01:07:13,923 Un seul endroit... 1202 01:07:14,424 --> 01:07:16,426 L'instrument détecteur canal d'accès au câble. 1203 01:07:17,427 --> 01:07:18,908 Je veux alimenter la puissance du radar 1204 01:07:18,928 --> 01:07:20,410 à travers la coque extérieure. 1205 01:07:20,430 --> 01:07:22,064 Est-ce possible ? 1206 01:07:22,565 --> 01:07:25,164 Il en faudrait beaucoup de recâblage, mais, 1207 01:07:25,184 --> 01:07:27,166 oui, nous pouvons le faire. 1208 01:07:27,186 --> 01:07:28,668 Tu vois, ce que j'ai l'idée est de nourrir 1209 01:07:28,688 --> 01:07:30,670 le courant qui traverse la coque extérieure, 1210 01:07:30,690 --> 01:07:32,672 sans que ça revienne dans celui intérieur. 1211 01:07:32,692 --> 01:07:34,193 Qu'en penses-tu? 1212 01:07:35,194 --> 01:07:37,446 Et s'il y a un déversement ? 1213 01:07:38,448 --> 01:07:40,430 Alors nous n'aurons pas à attendre 1214 01:07:40,450 --> 01:07:42,452 pour que cette chose mangez jusqu'à nous. 1215 01:07:43,953 --> 01:07:45,955 Eh bien, je suis pour. 1216 01:07:49,342 --> 01:07:49,822 Moi aussi. 1217 01:07:49,842 --> 01:07:50,843 Bien. Allons-y. 1218 01:08:10,363 --> 01:08:11,344 Presque terminé. 1219 01:08:11,364 --> 01:08:12,365 Euh-huh. 1220 01:08:12,865 --> 01:08:14,867 Ouvrez les plaques de visualisation. 1221 01:08:27,130 --> 01:08:28,631 Eh bien, c'est tout. 1222 01:08:31,634 --> 01:08:33,636 Coupez les générateurs. 1223 01:08:47,650 --> 01:08:49,652 Vas-y, Tom. 1224 01:09:29,942 --> 01:09:30,943 Gettel. 1225 01:09:32,562 --> 01:09:33,543 Gettel. 1226 01:09:33,563 --> 01:09:34,564 Qu'est-ce que c'est? 1227 01:09:36,566 --> 01:09:38,067 C'est bon. J'étais j-- 1228 01:09:39,068 --> 01:09:40,069 tout va bien. 1229 01:09:41,571 --> 01:09:43,573 Juste un peu de douleur, c'est tout. 1230 01:09:45,074 --> 01:09:46,575 L'effort, je suppose. 1231 01:09:47,076 --> 01:09:49,058 Oh, allez. Allez-y doucement, professeur. 1232 01:09:49,078 --> 01:09:50,560 je vais commencer le recâblage c'est juste au cas où 1233 01:09:50,580 --> 01:09:52,562 peu importe ce qui nous retient ici 1234 01:09:52,582 --> 01:09:53,583 décide de nous laisser 1235 01:09:54,083 --> 01:09:55,084 décollage dans quelques jours. 1236 01:09:58,087 --> 01:10:00,069 La radio fonctionne. 1237 01:10:00,089 --> 01:10:01,590 Le champ de force doit être désactivé. 1238 01:10:02,091 --> 01:10:03,592 Allume l'enregistreur, irlandais. 1239 01:10:07,480 --> 01:10:09,462 Hommes de la Terre, nous de la planète Mars, 1240 01:10:09,482 --> 01:10:11,600 vous donne cet avertissement. 1241 01:10:12,101 --> 01:10:14,486 Écoutez attentivement et souvenez-vous. 1242 01:10:33,923 --> 01:10:35,404 Professeur Gettel ! 1243 01:10:35,424 --> 01:10:36,425 Ah... 1244 01:10:37,426 --> 01:10:38,543 Iris, 1245 01:10:40,046 --> 01:10:41,430 Je suis désolé. 1246 01:10:42,932 --> 01:10:44,433 Le décollage, 1247 01:10:45,434 --> 01:10:48,167 la pression d'accélération... 1248 01:10:48,187 --> 01:10:49,805 Ne parle pas maintenant. 1249 01:10:50,306 --> 01:10:51,287 Laissez-moi vous aider. 1250 01:10:51,307 --> 01:10:52,808 Non, non. 1251 01:10:53,309 --> 01:10:54,810 Attends, Iris. 1252 01:10:57,446 --> 01:10:58,947 Le navire, 1253 01:11:01,450 --> 01:11:02,451 le câblage... 1254 01:11:04,453 --> 01:11:06,955 Vous–vous devez essayer… 1255 01:11:15,965 --> 01:11:17,466 Tom... 1256 01:11:18,968 --> 01:11:20,469 Dans la cabine... 1257 01:11:20,970 --> 01:11:22,471 La cabane... 1258 01:12:38,798 --> 01:12:40,049 Ahh ! 1259 01:14:45,424 --> 01:14:46,425 Tom ! 1260 01:14:46,926 --> 01:14:47,907 Dr Ryan, 1261 01:14:47,927 --> 01:14:48,908 c'est tout ? 1262 01:14:48,928 --> 01:14:50,409 Quel était l'avertissement ? 1263 01:14:50,429 --> 01:14:51,911 Que dit d'autre la voix ? 1264 01:14:51,931 --> 01:14:53,432 Essayez de vous souvenir. 1265 01:14:53,933 --> 01:14:55,434 Je ne sais pas. 1266 01:14:55,935 --> 01:14:57,416 Tom... 1267 01:14:57,436 --> 01:14:59,278 Il m'a fait allumer le magnétophone. 1268 01:14:59,939 --> 01:15:02,134 Peut-être la dernière cassette... 1269 01:15:02,942 --> 01:15:04,423 Infirmière, allumez, s'il vous plaît. 1270 01:15:04,443 --> 01:15:06,445 Voilà, docteur. 1271 01:15:10,950 --> 01:15:11,931 Qu'est-ce que c'est? 1272 01:15:11,951 --> 01:15:13,432 Épuisement. 1273 01:15:13,452 --> 01:15:14,934 Est-ce qu'elle ira bien ? 1274 01:15:14,954 --> 01:15:16,455 Avec beaucoup de repos. 1275 01:15:17,456 --> 01:15:18,957 Une amibe géante. 1276 01:15:23,811 --> 01:15:25,444 Elle nous a dit ce que nous devions savoir. 1277 01:15:25,464 --> 01:15:26,445 À propos de Tom ? 1278 01:15:26,465 --> 01:15:27,886 Oui. 1279 01:15:28,467 --> 01:15:30,950 C'est une infection enzymatique. 1280 01:15:30,970 --> 01:15:32,729 Une infime partie du créature amibienne 1281 01:15:32,749 --> 01:15:34,453 a dû atteindre la peau de Tom. 1282 01:15:34,473 --> 01:15:35,556 Et ça grandit, 1283 01:15:35,781 --> 01:15:37,957 mangeant littéralement ses mouchoirs. 1284 01:15:37,977 --> 01:15:39,124 Pouvez-vous le sauver ? 1285 01:15:39,274 --> 01:15:40,960 Nous savons désormais contre quoi nous nous battons. 1286 01:15:40,980 --> 01:15:42,982 Au moins, nous avons une chance. 1287 01:15:57,241 --> 01:15:58,687 Dr Gordon. 1288 01:16:02,501 --> 01:16:03,720 Très bien maintenant. 1289 01:16:06,005 --> 01:16:07,006 Trois CC. 1290 01:16:08,507 --> 01:16:10,008 D'accord. 1291 01:16:26,771 --> 01:16:27,784 Appelez-moi immédiatement 1292 01:16:27,804 --> 01:16:29,008 s'il y a du changement. 1293 01:16:29,028 --> 01:16:30,029 Oui, docteur. 1294 01:16:36,535 --> 01:16:38,017 Le Dr Gordon me dit 1295 01:16:38,037 --> 01:16:40,019 il a résisté tout ce que nous avons essayé. 1296 01:16:40,039 --> 01:16:41,520 Nous avons ralenti sa croissance, 1297 01:16:41,540 --> 01:16:42,521 mais c'est tout. 1298 01:16:42,843 --> 01:16:45,024 Vous en savez plus à ce sujet créature que quiconque. 1299 01:16:45,044 --> 01:16:47,026 - Nous pensions que... - Général Treegar, 1300 01:16:47,046 --> 01:16:49,425 il y a un biologique laboratoire ici, n'est-ce pas ? 1301 01:16:49,445 --> 01:16:50,549 Oui bien sûr. 1302 01:17:31,481 --> 01:17:32,476 Dr Ryan, 1303 01:17:32,631 --> 01:17:33,777 Dr Ryan ! 1304 01:17:34,406 --> 01:17:38,193 Dr Gordon, je pense que nous avons trouvé la solution. 1305 01:17:38,213 --> 01:17:39,945 Que pouvons-nous faire ? 1306 01:17:40,067 --> 01:17:41,278 Je vais vous montrer. 1307 01:17:44,152 --> 01:17:45,451 Électricité. 1308 01:17:45,471 --> 01:17:47,953 Nous avons déjà pensé de cela, Dr Ryan. 1309 01:17:47,973 --> 01:17:50,537 Mais n'importe quel type d'électrique choc assez fort 1310 01:17:50,557 --> 01:17:52,349 tuer l'amibe tuera également Tom. 1311 01:17:52,369 --> 01:17:53,092 Je sais. 1312 01:17:53,327 --> 01:17:54,096 Alors comment ? 1313 01:17:54,265 --> 01:17:55,851 Nous avons attaqué l'amibe extraterrestre 1314 01:17:55,871 --> 01:17:56,991 comme si c'était une maladie. 1315 01:17:57,094 --> 01:17:58,464 Mais ce n'est pas le cas. C'est un animal, 1316 01:17:58,484 --> 01:17:59,965 un animal avec des instincts, 1317 01:17:59,985 --> 01:18:01,374 et surtout, 1318 01:18:01,394 --> 01:18:02,468 une volonté d'agir. 1319 01:18:02,718 --> 01:18:04,470 Cela ne fait que le rendre plus difficile à détruire. 1320 01:18:04,490 --> 01:18:07,000 Et lui donne une vulnérabilité nous avons aussi... 1321 01:18:07,132 --> 01:18:08,994 Celui de faire un mauvais choix. 1322 01:18:09,495 --> 01:18:10,306 Regarder. 1323 01:18:10,326 --> 01:18:12,464 Nous avons deux identiques des cultures de tissus là-bas. 1324 01:18:12,484 --> 01:18:14,613 Tous deux infestés par notre propre amibe microscopique 1325 01:18:14,633 --> 01:18:16,615 et placé très près les uns aux autres. 1326 01:18:16,635 --> 01:18:18,117 Celui que nous avons laissé seul. 1327 01:18:18,391 --> 01:18:19,424 L'autre nous avons soumis 1328 01:18:19,444 --> 01:18:21,620 allumer périodiquement des chocs électriques. 1329 01:18:21,978 --> 01:18:23,705 Bientôt, toutes les amibes 1330 01:18:23,725 --> 01:18:24,850 sur la culture irritée 1331 01:18:24,870 --> 01:18:26,006 avaient fait leur choix. 1332 01:18:26,026 --> 01:18:27,126 Ils ont déménagé à proximité 1333 01:18:27,146 --> 01:18:28,466 culture intacte. 1334 01:18:29,405 --> 01:18:31,630 Alors c'est ce que nous devons faire. 1335 01:18:31,843 --> 01:18:34,076 Nous préparerons un culture de grands tissus 1336 01:18:34,096 --> 01:18:35,993 et placez-le à côté le bras infecté, 1337 01:18:36,155 --> 01:18:38,121 alors, sous réserve de Tom aux chocs électriques, 1338 01:18:38,141 --> 01:18:39,641 juste avant d'être nuisible pour lui. 1339 01:18:45,197 --> 01:18:47,699 Mieux vaut se dépêcher et sortir de ce lit, colonel, monsieur. 1340 01:18:48,450 --> 01:18:49,431 Broadway attend. 1341 01:18:49,819 --> 01:18:50,933 Broadway ? 1342 01:18:50,953 --> 01:18:53,311 J'aimerais juste savoir si je puis-je encaisser mon chèque de pluie ? 1343 01:18:55,207 --> 01:18:56,688 C'est à toi de décider, 1344 01:18:56,708 --> 01:18:58,092 Iris. 1345 01:19:04,996 --> 01:19:07,305 Tom, Iris, j'ai quelque chose 1346 01:19:07,325 --> 01:19:08,333 Je veux que tu entendes. 1347 01:19:08,724 --> 01:19:09,835 Vous aviez raison. 1348 01:19:09,855 --> 01:19:11,837 Tout le discours était sur l'enregistreur. 1349 01:19:11,857 --> 01:19:12,838 La dernière cassette... 1350 01:19:13,063 --> 01:19:14,339 Je pense que tu devrais l'écouter. 1351 01:19:14,359 --> 01:19:15,841 Cela semble important. 1352 01:19:15,861 --> 01:19:17,362 Jugez par vous-même. 1353 01:19:17,863 --> 01:19:18,864 Professeur Weiner... 1354 01:19:20,572 --> 01:19:24,488 Hommes de la Terre, nous de la planète Mars vous donne cet avertissement. 1355 01:19:25,120 --> 01:19:27,262 Écoutez attentivement et souvenez-vous. 1356 01:19:27,623 --> 01:19:29,518 Nous avons connu votre planète Terre 1357 01:19:29,640 --> 01:19:30,822 depuis la première créature 1358 01:19:30,842 --> 01:19:32,276 rampé hors du vase primitive 1359 01:19:32,296 --> 01:19:35,112 de vos mers pour devenir homme. 1360 01:19:35,380 --> 01:19:38,474 Depuis des millénaires, nous avons suivi vos progrès. 1361 01:19:38,884 --> 01:19:40,465 Pendant des siècles, nous je t'ai observé, 1362 01:19:40,578 --> 01:19:42,367 écouté vos signaux radio 1363 01:19:42,387 --> 01:19:44,568 et j'ai appris ton discours et votre culture. 1364 01:19:44,950 --> 01:19:47,495 Et maintenant, tu as envahi notre maison. 1365 01:19:48,035 --> 01:19:49,613 Adultes technologiques, 1366 01:19:49,633 --> 01:19:52,496 mais spirituel et des nourrissons émotifs. 1367 01:19:53,406 --> 01:19:55,651 Nous vous avons gardé ici, décider de votre sort. 1368 01:19:56,151 --> 01:19:59,251 Avait les formes de vie inférieures de notre planète t'a détruit, 1369 01:19:59,271 --> 01:20:03,138 nous ne serions pas intervenus. Mais tu as survécu. 1370 01:20:03,158 --> 01:20:04,974 Votre civilisation n'a pas progressé 1371 01:20:04,994 --> 01:20:07,593 au-delà de la destruction, guerre et violence 1372 01:20:07,613 --> 01:20:10,062 contre vous-même et contre les autres. 1373 01:20:10,082 --> 01:20:12,971 Faites ce que vous voulez avec votre propre et à votre planète, 1374 01:20:12,991 --> 01:20:15,207 mais rappelez-vous cet avertissement... 1375 01:20:15,587 --> 01:20:18,317 Ne retournez pas sur Mars. 1376 01:20:18,590 --> 01:20:21,573 Vous serez autorisé à partir dans ce seul but... 1377 01:20:21,593 --> 01:20:24,076 Portez l’avertissement sur Terre. 1378 01:20:24,096 --> 01:20:26,578 Ne venez pas ici. 1379 01:20:26,598 --> 01:20:30,582 Nous pouvons et allons vous détruire, toute la vie sur votre planète, 1380 01:20:30,602 --> 01:20:32,536 si vous ne nous écoutez pas. 1381 01:20:32,904 --> 01:20:33,993 Vous nous avez vu, 1382 01:20:34,013 --> 01:20:36,303 été autorisé à aperçu de notre monde. 1383 01:20:36,453 --> 01:20:37,711 Allez-y maintenant. 1384 01:20:37,731 --> 01:20:40,856 Avertir l'humanité de ne pas revenir sans y être invité.